"رومانسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique
• romantiques

Qu'est-ce qui te fait croire que je veux un conseil romantique d'une languissante sorcière ?
ولمَ برأيك أودّ نصيحة رومانسيّة من ساحرة محرومة من الحبّ؟

Vous connaissez les optimiseurs de performance romantique ?
هل يعرف أحد منكما مُحسّن رومانسيّة فحل الخيل البري ؟

C'est pas parce que c'est pas romantique que ça n'existe pas.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

Je trouverais ça romantique. - Je veux en venir...
باعتراف الجميع، لم تكن أكثر هديّة رومانسيّة لعيد ميلاد

Mais ça aide si tu fais des trucs romantiques.
ولكن القيام بأمور رومانسيّة يساعد على ذلك.

Il fait trop froid pour être romantique!
الطقس غير مناسب أبدًا للقيام بمشاهد رومانسيّة

Rien n'est plus romantique que l'hypothermie.
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك

Oui. Hé, comment as-tu réussi à ne jamais faire quelque chose de romantique pour célébrer notre premier rendez-vous ?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

J'espérais quelque chose de plus romantique et de moins hobbit-esque.
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

Quoi de plus romantique qu'empoisonner des passagers d'une croisière au clair de lune ?
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

Endroit romantique, réputé pour les mariages.
إنّها بقعة رومانسيّة ومُحبب إقامة الأعراس فيها

Je ne suis pas très doué pour ça, et tu n'as pas à croire que c'était un geste romantique, mais cela serait sympa de croire que je pensais que cela l'était.
حسنٌ، ماذا تريدين أن أقوله لك؟ ،لست فقيهًا بهذه الأشياء وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة

Tous les deux à souhaiter que l'autre seras plus romantique.
كلانا يتمنّى للآخر بأن يكون أكثر رومانسيّة

Ou tu peux admette que je suis plus romantique que toi et tout ça finira.
أو تعترفين بأنّي أكثر رومانسيّة منكِ و كلّ هذا يذهب بعيداً

J'allais dire quelque chose de plus romantique que ça.
كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

Je me souviens de la nuit où on s'est rencontrés. C'était tellement romantique.
أتذكر ليلة تقابُلنا كانت رومانسيّة للغاية.

Manifestement, l'éditeur a engagé une doublure, et a présenté une histoire plus romantique.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

C'est tellement romantique.
يا لها من مشاعر رومانسيّة خالصة.

D'un coté, Brody est tellement adorable, et il parle français, et ça serait tellement romantique.
من جانبٍ واحد (برودي) لطيف جداً و يتحدث الفرنسيّة، ستكون رومانسيّة للغاية

Je veux dire, que sans doute on va re..... euh, vous savez, mais ce soir ce sera pour des raisons romantiques.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

Non. En fait, je voyage beaucoup. Vers des sites lointains et romantiques.
لا، في الحقيقة تمكّنت من السفر إلى أماكنَ بعيدةٍ رومانسيّة