"روهيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rohit

Tu as déjà commencé à voir l'avenir, Rohit. Bienvenu !
. أنت بدأت بالفعل برؤية المستقبل ، روهيت

Le président de la compagnie informatique la plus grande du monde a invité Rohit à l'étranger.
.. صاحب أكبر شركة تكنولوجيا المعلومات . دعا ، روهيت

C'est grâce à Rohit Mehra.
.. سيدي ، الأموال يجب أن تكون ملك ، روهيت ميهرا

Mon rêve est mort avec la mort de Rohit Mehra, mon ami qui était un génie !
أن هذا الحلم مات مع موت صديقي العبقري ، روهيت ميهرا

Rohit était très petit, Ainsi je suis rentré à la maison.
روهيت كَانَ صغيرَ جداً، لذا عدت إلى الوطن.

Rohit, ces chiens aboient beaucoup aujourd'hui.
روهيت ، هذه الكلابِ تَنْبحُ إلى حدٍ بعيد الكثير اليوم.

Rohit a aussi choisi les ordinateurs dans ses options, monsieur.
إختارَ روهيت الحاسبات أيضاً في خياراتِه، سيد

Je t'ai dit de ne plus embêter Rohit. Mais vous les gars...
اخبرتكم ان لا تضايقوا روهيت مرة اخرى . لكن انتم يا شباب

Pauvre Rohit... il n'était pas aussi "cool" qu'il se croyait
مسكين روهيت لم يكن بنفس المقدرة التى كان يعتقدا انه يملكها

Je me demande ce que Rohit a écrit dans son agenda noir...
كنت اتعجب ماذا يكتب روهيت فى مفكرته السوداء

Rohit Patel, j'oublie tous mes problèmes de ménage quand je le rencontres.
روهيت باتل .. انسى كل مشاكل منزلى حيث اقابله

Vous ne nous aviez jamais dit que Rohit était si beau
انت شقية يا نينا لم تقولى ان روهيت يهذه الوسامة

Mon silence l'a dit tout... et Rohit se rendit compte que son premier amour... devrait être oubliée
أن صمتى عبر عن كل شئ و أيقن روهيت أن حبه الأول يجب أن ينسى

Même Aman voulait remplir ma vie d'amour encore une fois... avec l'amour de Rohit
آراد أمان أيضا أن يملئ حياتى بالحب بحب روهيت

Mais Aman dit à Rohit qu'il ne devrait pas laisser Naina aussi facilement
وأمان يطلب من روهيت عدم التخلى عن نينا بالسهوله

Ce jour-là j'ai senti que Rohit a cessé d'être mon ami... et qu'il est devenu quelque chose d'autre
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر

Et Rohit... prendre l'aide de quelqu'un d'autre pour obtenir son amour... n'est-ce pas là un signe de faiblesse ?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟

dieu avait entendu les prières de Kantaben. Rohit se mariait à une fille
لقد سمع الله صلوات كانتابن و روهيت سيتزوج فتاه

Les histoires d'amour sont faites avec deux cœurs, Rohit... et en quelques mois mon cœur n'existera plus...
قصص الحب تصنع من قلبين يا روهيت بعد شهور قلبى سيتلاشى من قصه الحب

Achève mon dernier désir, s'il te plaît Rohit
أرجوك أن تحقق آخر أمنيه لى يا روهيت أرجوك