"رياضات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sports
• sport
• sportives

Les données dont on dispose montrent que les stéréotypes liés au sexe persistent dans certains sports.
وتظهر البيانات المتاحة أنماطاً جنسانية في رياضات معينة.

En fait, le nombre de ceux qui sont concernés n'est pas très élevé comparé à celui des enfants adeptes d'autres sports ailleurs dans le monde.
بل إن نسبة عدد المشاركين لا تمثل أمراً هاماً أمام المشاركين في رياضات أخرى بالعالم.

Même si des rares sports tel le football et la boxe dans les faits sont le domaine des hommes, les filles pratiquent toutes les disciplines sportives.
ورغم أن ممارسة رياضات قليلة جدا مثل كرة القدم والملاكمة تقتصر على الرجال في الواقع، فإن البنات يمارسن جميع التخصصات الرياضية.

Ce n'est que du sport. Tu es douée dans d'autres choses.
حبيبتي يا رياضات مجرد إنها أخرى بأشياء ماهرة وأنتِ

Les enfants doués dans certaines disciplines sportives se trouvent alors contraints d'abandonner leur activité sportive pour se consacrer aux études.
ويضطر أطفال تفوقوا في رياضات بعينها إلى ترك لعبتهم المفضلة للتفرغ للتحصيل الدراسي.

∙ Les stéréotypes culturels qui empêchent ou limitent la participation des femmes et des filles à certains sports; et
● وجود أفكار ثقافية نمطية تحبط مشاركة النساء والفتيات أو تحصرهن ضمن رياضات محددة؛

468. Des experts sont formés au niveau de l'enseignement supérieur pour le développement de sports adaptés aux personnes handicapées.
468- ويتم إعداد خبراء في مجال تطوير رياضات مكيفة حسب احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم العالي.

Les autorités scolaires de L'État ont sélectionné six sports qui donnent droit au financement de nouveaux casiers.
نظامُ المدارس العامة بكاليفورنيا إعتمد 6 رياضات منذُ 6 سنوات، وأنهُ سيعطي المدارس تمويلاً لخِزانات ملابس جديدة

3,8 de moyenne, plus trois sports ça ne laissait pas beaucoup de temps pour manger.
درجة عالية في التخرج مع ثلاث رياضات لم يترك وقت كبير كي أنتاول الطعام

Si il y a deux choses que ta mémé ne fait pas, c'est mentir et pratiquer les sports extrêmes.
إذا هناك شيئان جدّتكَ لا تَعمَلُ، هي رياضات المسرحيّةَ الشاقّةُ والكذبَ.

J'aime les jeux de société, les sports nautiques : ´kaya´k...
احب لعبة التزحلق أمارس الكثير مِنْ رياضات الماء أتعْرفين لعبة الزوارق الجليدية

Il s'est illustré dans trois sports.
كان مشتركاً في ثلاث رياضات في الولايات المتحدة

Oui, pratiquer trois sports me prends un peu tout mon temps libre.
نعم، اللعب في ثلاث رياضات نوعاً ما يأخذ كل وقت فراغي هل يمكنني أن أجرب؟

sports de garçons, club de science, elle vit sa vie à lui, pas la sienne.
رياضات الفتى، نادي العلوم، إنّها تعيش حياته لا حياتها

Quand j'étais maire à 18 ans, j'ai bâti un complexe de sports d'hiver, le Village de Glace.
انتِ تعرفين عندما كنت محافظ وعمري كان 18 عام وكنت أحاول أن أبني مُجمّع رياضات شتوية يسمى مدينة الجليد وهذا أفلس المدينة

Au moins, avec les autres sports, on doit mettre un ballon dans un filet, ou dans une certaine zone, mais, là, il n'y a rien à mettre nulle part !
على الأقل في رياضات أخرى يحاولون وضع كرة بداخل شبكة ، أو منطقة ولكن في هذه الرياضة ، لا يضعون أي شيئ داخل أي شيئ

Osez l'aventure avec des pros des sports aquatiques.
بعد قليل سيكون لدينا مغامرات مع أفضل رياضات الماء

Nous avons transformé le rocher en complexe de sports extrêmes.
سنستخدم الصخرة ونحولها إلي مصدر رياضات شاقة

Sous cette dénomination, la Confédération promeut, en collaboration avec les cantons, un sport adapté aux jeunes.
وفي هذا النطاق، يشجع الاتحاد بالتعاون مع الكانتونات رياضات ملائمة للشباب.

Ce grand axe de l'éducation a fait l'objet du programme gouvernemental de développement du sport pour les enfants.
وقد جرى أيضا التشديد على هذا المجال الرئيسي المتمايز في البرنامج الحكومي لتطوير رياضات الأطفال.