"ريستي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rusty
• Racie

L'enrouler autour du cou de Rusty était le clou du spectacle.
لنلفُّه حول رقبة ريستي لقد كَانت شيء مهمَ للغاية

Et je sais que c'est pas ta spécialité, mais Rusty a dit que tu avais travaillé pour la NASA.
وأنا أَعرفُ بأنّه لَيسَ تخصصكَ بشكل مُحدّد، لكن ريستي ذكر بأنه كَانَ لديَكَ بَعض الإتّصالِ بـ ناسا.

Rusty n'y est pas allé car il avait pas de rencard.
ريستي لَم يذهب إلى الحفلة الراقصةِ لأنه لم يَستطيعُ أَن يَجدَ مرافقة له

Mais Rusty est le seul à t'avoir parfaitement cerné.
لكن ريستي الشخصَ الوحيد الذي عَرف بالضبط مَن أنت.

Rusty, les circonstances changent, les relations changent, et la vie aussi.
هيـا ,ريستي. الظروف تَتغيّرُ، العِلاقات تَتغيّرُ، الحياة تَتغيّرُ.

Le prochaine dédicace va à Cyprus-Rhodes, où Dale veut faire savoir à son colocataire Rusty qu'il prie pour lui et son parcours blasphématoire.
هذا التكريس القادم يخرج إلى شوارع قبرص حيث يريد دايل لشريك غرفته ريستي لمعرفة

Rusty m'a demandé de lui trouver une compagne pour la soirée rendez-vous de vendredi.
ريستي طـلب مني بأن أساعدهـ ليجد فتاة ليواعدهـا من أجلك بشأن مهمة الموعد

Notre petit Rusty vient d'avoir son premier panier-béguin.
ريستي الصغير فقط أستلم سلة إزدحامه الأولى

Et ton pote Rusty a fait un beau discours dans le bus.
وولدكَ ريستي قام بخطاب مُلهمُ جداً على الحافلةِ.

Rusty dit que vos fêtes sont les meilleures. Il a raison.
ريستي أخبرني بأن الكابا تاو لديهم أفضل الحفلات.أنه لم يكن يمزح.

Débarquer au dortoir, c'est ce que Rusty le bleu aurait fait.
المراقبة,الوصول الى مسكنَها ذلك مايفعله المبتدئُ ريستي.

Tu te dis qu'on aurait pas dû le faire, ou tu t'inquiètes de ce que pensera Rusty ?
أتشعر بشعور سيئ لأنك حقاً تعتقد بأننا لا يَجِبُ أَن نَقوم به، أَو لأنك قلق بشأن ماالذي سيفكر به ريستي ؟

Ou on va aider la fraternité de Rusty. Ça les dérangerait ?
أَو نُساهمُ ونساعدُ أخوية ريستي أذا لم يمانعوا ذلك؟

Mes parents ne sont pas prêts à voir le nouveau Rusty.
أبوايّ لَيسوا جاهزين لرُؤية ريستي الجديدِ.

Il n'y a que Rusty pour trouver un groupe comme celui-là à la fac.
سَيَكُونُ ريستي الذي يذهب إلى الجامعةِ لإيجاد مجموعةُ كـ هذه.

Rusty a le droit de rester dans sa fraternité.
قرّرنَا بأن نتَرك ريستي يبقى في الأخويةِ.

Tirons-tous leçon de l'échec cuisant de Rusty.
دعونا ندع فشلَ ريستي المُنحطَ يَكُونُ درس لنا كُلنـاّ.

Rusty aura besoin de plus de préparation.
ريستي قَد يَحتاجُ لوقت إضافي ليستعد بعض الشيء

Désolés, Rusty nous parlait de la petite soirée
آسف،كاب. ريستي كَانَ فقط يخبرنـا بشأن حفلته الرائعة

J'avais pas fait de château de sable depuis mes 12 ans, quand mon plus gros problème était de jouer avec Rusty.
أنا لم أبَني قلعة رملِ منذ أن كُنتُ في الـ 12. عندما كان عبئي الأكبر هو ألِعب مع ريستي

- Racie, non ! - Menteuse !
"ريستي" - أنتي كاذبة -