"زائفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faux
• fausse
• bidon
• un guignol

Une banque ne doit en aucun cas ouvrir un compte ni faire des opérations pour un client qui exige l'anonymat ou se présente sous un faux nom.
ولا يمكن للمصرف أن يفتح حسابا أو أن يتعامل مع زبون يصرّ على أن يبقى مغفلة الهوية أو ممن يعطي اسما زائفاً.

Les RLA pourraient donc créer un faux sentiment de sécurité chez leurs utilisateurs.
وبالتالي، فإن الروبوتات المستقلة القاتلة قد تولد في نفس مستخدمها شعوراً زائفاً بالأمان.

Je ne veux pas vous donner de faux espoirs. Je ne suis pas une envoyée de Dieu.
لا أريد منحك أملاً زائفاً أنا لست صانعة أعاجيب

Ils comptent sur la NHS, mais c'était une fausse promesse de campagne.
‫وهم يعتمدون على الخدمة الصحية الوطنية‬ ‫وكان ذلك وعداً زائفاً كبيراً. ‬

La pire, personne ne croit cette fausse confession et le monde doit s'arrêter pendant que nous négocions leur libération.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف بينما نتفاوض على إطلاق سراحهم.

Ça m'a l'air bidon, ce truc.
لا أعلم بشأن هذا يا "بادرى". يبدو الأمر زائفاً بالنسبة لى.

Evidemment, c'est parce que tu as d'énormes faux seins, et que tu es folle !
أكيد، هذا لآنك تملكين صدراً كبيراً زائفاً و مجنونة

Je ne précherais pas le faux pour en tirer avantage.
أنا لن أعطي لساناً زائفاً من أجل مكسب لي

Je ne veux pas créer de faux espoirs pour une relation vouée à l'échec.
لا أريد فقط أن أعطيك أملاً زائفاً بعلاقة منتهية

Hé, Je sais comment. Tu peins un grand, faux tunnel dans les rochers hors de la ville.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

Cependant, cela peut aussi procurer aux entreprises un faux sentiment de sécurité quant au respect des droits si elles perdent de vue le caractère unique des droits de l'homme.
بيد أنه يمكن أيضاً أن يعطي الشركات إحساساً زائفاً بالاطمئنان إلى أنها تحترم حقوق الإنسان إذا غاب عن بالها ما تنفرد به الحقوق.

Je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs.
أنا فقط لا أريد أن أعطيكم أملاً زائفاً

Tu ne peux pas lui donner de faux espoirs.
لا يمكنكَ أنْ تعطيه أملاً زائفاً

Eh bien, la seule chose que tu fais, c'est donner de faux espoirs à ces gens.
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً

- Tu n'en sais rien. Ne lui donne pas de faux espoirs.
لست واثقاً من ذلك لا تعطه أملاً زائفاً

tous des clowns qui lui ont donné de faux espoirs
مثله، ممّا يمنحوها أملاً زائفاً

Je veux dire qu'il te donne une fausse impression de sécurité, car, crois-moi, tes infos personnelles ne sont pas plus protégées grâce à ton mot de passe avec les rues dans lesquelles tu as grandi
تعطيكِ شعوراً زائفاً بالأمان لأنه صدقيني.. معلموماتك الخاصة

Il a donné une fausse identité aux Talibans car ceux-ci connaissaient le nom de sa famille depuis que son frère et son père avaient eu des problèmes avec le Hezb-e-Islami.
وأعطى صاحب الشكوى الطالبان اسماً زائفاً بما أن اسم عائلته معروف لديهم بسبب ما كان لوالده وأخيه من مشاكل مع الحزب الإسلامي.

En outre, le requérant avait donné une fausse identité et il avait vécu en Afghanistan sans aucun autre problème pendant au moins un an après l'incident.
وإضافة إلى ذلك، فقد سبق أن أعطى اسماً زائفاً وكان يعيش في أفغانستان دون مشاكل أخرى طيلة ما لا يقل عن سنة بعد وقوع الحادث.

Sauf si c'était bidon aussi.
إلا إذا كان هذا إسماً زائفاً أيضاً.

C'est pas un PTI. Pas besoin de radiations bidon.
"هذه ليست "آي تي بي وبالتأكيد لا تحتاجُ إشعاعاً زائفاً

Je vais dire que vous menez une enquête bidon et que vous essayez de forcer un citoyen à devenir témoin fédéral.
أمّا أنا سأقول أنك تجرى تحقيقاً زائفاً... وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً

Je suis pas un guignol, et je veux pas voir ce mec.
لست زائفاً ولا أريد أية صلة بهذا الشخص. مايك!