"زاحفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rampant
• ramper
• reptile

Vous voulez que je retourne supplier en rampant à l'usine?
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟

Un de ces trucs est sorti du puits en rampant.
إحدى تلك الأشياءِ جاء زاحفاً من داخل البئر

Je veux le Roi et je le veux vivant, rampant à genoux !
أريد الملك وأريده حياً زاحفاً على ركبتيه ..

Va ramper sur ton matelas sous le viaduc et laisse la fille malade seule.
فلتعد زاحفاً إلى فراشك تحت الجسر ودع هذه الفتاة المريضة وشأنها

Te voir ramper vers moi, c'est comme voir un chien suppliant pour avoir des restes.
رؤيتك تعود زاحفاً إليّ أشبه بكلب يلهث وراء الفتات

C'était un reptile marin de la fin du Crétacé... un peu plus gros qu'un dauphin... et un rapide nageur.
لقد كان زاحفاً بحرياً من العصر الطباشيري المتأخر أكبر من الدولفين إلى حد ما وسبّاح سريع

J'ai toujours su qu'un jour tu reviendrais en rampant.
لقد علمت دائما أنك ستعود زاحفاً إليّ في نهاية المطاف.

Tu peux l'écraser, l'asperger, essayer de le noyer, mais il remontrera toujours en rampant le long de la cuvette des toilettes.
ولكنّه دائماً يعود زاحفاً خارجاً من المرحاض

J'ai rêvé qu'il revenait vers moi en rampant mais je ne lui ai pas répondu une seule fois.
أظن ذلك أنظر , لقد كنت أحلم بأن يأتي إليَّ زاحفاً ولكني لم أراسله ولو لمرة

Je veux dire, il a perdu quelques kilos, eu le coeur brisé, ensuite revenir en rampant dans les bras de sa favorite.
أقصد , كان ليخسر القليل من الأرطال ويكسر قلبه وبعدها يرجع زاحفاً إلى أزرع فتاته المفضلة

Et je ne peux pas avoir ça ici, donc la prochaine fois, ne reviens pas me voir en rampant.
وأنا لا أستطيع الحصول على ذلك هنا، لذا المرة القادمة، لا تعد زاحفاً إلي.

D'un autre côté, j'ai toujours rêvé qu'il revienne en rampant.
لكن في الجهة الأخرى لطالما حلمت أنه يأتيني زاحفاً

Si tu baises les cul-terreux, tu vas revenir en rampant.
إذا أردت مُقاتلة هؤلاء الفطريون، سوف يجعلوك ترجع إلى هُنا زاحفاً.

Regardez qui revient en rampant pour travailler pour son père.
حسناً، حسناً، حسناً انظروا مَن أتى زاحفاً للعمل لدى والده

Juste au moment où t'es venu en rampant vers moi, jouant la carte du "cher vieux papa", suppliant d'emménager ici.
في نفس اللحظة التي أتيت بها زاحفاً لي تعلب ورقة "الوالد الكبير العزيز" وتترجّاني لأن تنتقل للسكن هنا

Nous avons une chance ici, une minuscule fenêtre par laquelle ce pervers va ramper.
لدينا فرصة، نافذة صغيرة سيأتي من خلالها هذا المنحرف زاحفاً

Soit tu me dis qui est ta source soit tu retournes ramper dans le trou dont tu n'aurais pas dû sortir, et on n'entendra plus jamais parler de toi.
اما ان تخبرني من هو مصدرك او ستعود زاحفاً الى الحفرة التي زحفت للخروج منها

Et toi... retourne ramper sous la pierre d'où tu viens, ou je t'enterrerai.
و أنتَ... ستعود زاحفاً تحتَ أيّة صخرةٍ كانتْ أتيت من تحتها و إلّا سأدفنكَ

Et toi... retourne ramper sous la pierre d'où tu viens,
و أنتَ... ستعود زاحفاً تحتَ أيّة صخرةٍ كانتْ أتيت من تحتها

J'ai passé six mois a questionner Henry. Je vous le dis pour un fait, que l'homme était un reptile.
(قضيتُ ستة أشهر في عزل وإستجواب (هنري وأخبركِ كحقيقة ، كان ذلك رجل زاحفاً