"زبيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raisin
• raisins secs
• des raisins
• sec

On dirait un raisin. Enfin, j'espère que c'est un raisin.
أظنها حبّة زبيب، في الأقل آمُل أنها حبة زبيب.

Ne fais pas semblant. Ce ne sont pas des raisin Bran.
لا تقم بها بالطريقة الروتينية إنها ليست مثل زبيب النخالة.

Des spaghetti, pas avec des boulettes de viande, mais des boulettes de raisin.
إنه سباجيتي، ولكن بدلاً من كرات اللحم، إنها كرات زبيب.

Car vous venez chaque jour, commandez la même chose, un bol d'avoine avec des raisins secs à côté et un verre de jus d'orange, vous payez avec un billet et laissez la monnaie en disant "gardez tout", peu importe qui est derrière le comptoir.
لأنك تأتي إلى هنا كل يوم وتطلبين نفس الشيء وعاء من الشوفان مع زبيب وكأس من عصير البرتقال

Peut-être que de l'extérieur, on dirait que je bois en jouant aux fléchettes et en mangeant des raisins secs de la boite dans ma poche, mais ça fait partie d'un processus.
ربما ظاهريًا سيبدو انني أشرب وألعب السهام واكل زبيب من علبة بداخل جيبي لكن كل هذه الامور جزء من العملية

Le petit raisin court au stand et achète un autre raisin sec.
تسارع علبة الزبيب إلى المقصف وتشتري علبة زبيب أخرى.

Je me fous qu'il ait sortit un raisin... de l'orbite de Sammy Davis, je préfère les pêches.
لست أهتم حتى لو قطف زبيب بعيدا عن محجر عيني سامي ديفيس أفضل الخوخ

C'est un raisin, je l'ai mis pour adoucir le café
- ذلك a زبيب. وَضعتُه في لتَحْلِية القهوةِ.

Je t'ai déjà vu mettre de l'écran solaire sur une vigne parce que tu ne voulais pas que ça devienne un raisin.
وانا قد رائيتك تضعين كريم واقي من الشمس على العنب لانك لا تريدينه ان يتحول الى زبيب

Voilà, t'es sèche, et t'en fais pas, le truc sur ton dos, c'était du raisin.
حسناً لقد جففت الآن ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب

Tu as un raisin dans le cou.
أهلاً، جي جي هنالك زبيب على رقبتك

Il y a un animal pas loin. Schmidt, c'est un raisin mec.
هناك حيوان بالجوار شميث هذا زبيب يا رجل

Je ne suis même pas sûr que c'était un raisin.
لَستُ متأكّدَ حتى إذا هو كَانَ حقاً a زبيب. النظرة، حمراء،

T'es tout content d'avoir du pudding, et on te sert un cake aux raisins secs.
تتحمس لأجل الحلويات، ثم تأتي كعكة فيها زبيب.

Pour la pizza, il faut pas utiliser de la pâte aux raisins secs.
عندما تعدّ كعكة بيتزا لا يجب اضافة زبيب القرفة.

Non, mais pour ne pas éveiller ses soupçons, je lui ai aussi acheté une boule de pop corn, un fantôme en guimauve et une boîte de raisins secs.
كلا لكنني لم أرده أن يشكك بالأمر لذا اشتريت منه كيس فوشار وحلوى الخطمي وعلبة زبيب

Des raisins secs et des pruneaux.
زبيب مجفف و برقوق مجفف اتعلمي يامسز تورنس

Apres, je fous des raisins secs et du sucre. Ça fermente une petite semaine.
أضفت به زبيب وسكر , إنها خميرة لمجرد بضعة أيام وتعطيك حظاً موفقاً