"زحمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• circulation
• bouchons
• trafic
• embouteillages
• embouteillage
• foule
• traffic
• monde fou
• affluence

C'est quatre heures d'autoroute avec la circulation de vacances... pour s'asseoir dans une cabine froide et humide... et attendre que ce voisin avec l'énorme tête...
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

La circulation en venant de Westside était mortelle.
زحمة المرور في الجهة الغربية كانت قاتلة تعيسة

Je sais, il y avait des bouchons en rentrant du supermarché.
اعلم كانت زحمة السير فظيعة وانا عائدة من المتجر

Si le chauffeur savait qu'il y aurait des bouchons, pourquoi ne m'a-t-il pas prévenue ?
إذا علم السائق أن هناك زحمة سير لماذا لم يتصل بي إذاً؟

Vu le trafic à Los Angeles, il aurait fallu à Giza ou Levi trois heures pour se rendre de Long Beach à Atwater et revenir.
الآن, مع زحمة المرور في لوس آنجلوس سيستغرق الأمر إما غيزا أو ليفي ثلاث ساعات للذهاب من لونغ بيتش إلى أتواتر

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

C'est parfait. C'est Noël, pas de circulation.
الوضع مثالي إنه عيد الميلاد و لن نواجه زحمة سير

L'avion décolle dans 2 h, vu la circulation...
أجل، الطائرة سُتقلع بعد ساعتين ومع زحمة المرور ..

Une fois que nous aurons profité des routes sans circulation et de ne pas attendre pour avoir une table à BLT.
بالطرق التي ليس بها زحمة وعدم الإنتظار بالمطعم

Il est 19 h. Qu'est-ce que tu vas inventer cette fois-- la circulation?
انها السابعة ماذا ستختلق هذه المرة من عذر ؟ زحمة المرور؟

Ma soeur et moi avions prévu ce séjour depuis des semaines... et avec la circulation, je craignais de ne pas arriver à Portland à temps... c'est pourquoi je n'ai pas relevé mes messages.
أختي وأنا كنا نخطط لهذا لأسابيع ومع زحمة المرور, لم أعتقد أني سأصل إلى بورتلاند في الوقت لذا لم أتوقف حتى لأرى رسائلي

Ca atteindra Mach 4, vous arriverez en Bulgarie plus vite que si vous deviez rentrer à la maison avec les bouchons. Et il n'est pas connecté du tout ?
وستصل إلى بلغاريا بأسرع ما يمكنك الوصول إلى المنزل في زحمة مرور لوس أنجلوس وهي ليست محوسبة على الإطلاق؟

On doit y aller si on veut éviter les bouchons de la veille de Noël et passer du bon temps à la cabane.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

Il y avait des bouchons, et j'étais un peu à la bourre, ce jour précis.
و كان هناك زحمة سير وكنت بطيئاً قليلاً هذا اليوم تحديداً

Cet idiot a pris toutes les routes cabossées merdiques pour éviter le trafic du baseball.
الاحمق اخذ كل وعره الشوارع مليئه بالحفر لتجنب زحمة شوارع البيسبول

On a du trafic droit devant. Il faut modifier l'itinéraire.
لدينا زحمة أمامنا، سنحتاج لإعادة التوجيه

On arrive à peine de l'aéroport, à cause du trafic.
لقد وصلنا لتوّنا من المطار زحمة المرور كانت فظيعة

Il y avait des embouteillages, je pourrais repasser le test ?
أنا آسفة، علقت في زحمة السير أيمكنني أن أعوض الامتحان؟

je m'énervais contre ma femme, je passais la journée collé à mon portable, je fulminais dans les embouteillages...
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

Désolé je suis en retard. Il y avait un embouteillage horrible.
آسف علي تأخري ، كان هناك زحمة مرور مروعه.

Mais il est mort au milieu de la foule et personne n'a vu de main sur lui.
والمشكلة هي، أن الرجل مات في وسط زحمة الناس ولم يرى أيٌ منهم شخصاً يضع يديه عليه

Il y a tellement de traffic dans cette ville infernale, je ne sais pas comment vous le supportez
لديكم زحمة مرورية هائلة في مدينتكم الملعونة هذه، لا أدري كيف يمكنكم التعايش مع ذلك

L'attaque a été prévue pour 20h, prenant l'avantage du monde fou à l'heure du diner.
الهجوم كان مخطط الساعة الثامنة مساءا الاستفادة من ذروة زحمة ساعة العشاء

Je n'oublierai jamais l'affaire Floyd ! Découpé à la hache à une heure d'affluence !
لن أنسى أبداً قضية فلويد,قتل بفأس خلال زحمة السير