"زفافكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton mariage
• de mariée
• de mariage

Pour le plan final des sièges, j'ai mis tout le monde à la table cinq, car je ne veux pas que ça éclipse ton mariage.
بالنسبة لمخطط النهائي للجلوس قررت أن ينتقل الجميع إلى طاولة 5، لأنّي لا أريد أيّ أحد أن يغطي حفل زفافكِ.

Si tu es d'accord, je l'ai invité à ton mariage.
.لولا تمانعين,أنا. أنا دعوته إلى زفافكِ ألديكِ مانع؟

Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas avoir eu ton mariage parfait.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Mais maintenant nous sommes concentrés sur des choses heureuses, comme ton mariage la semaine prochaine.
لكن الآن علينا التركيز على الأشياء السعيدة، مثل حفل زفافكِ الأسبوع المقبل.

Être plantée là en robe de mariée avec tous ces regards ?
..أقصد , وقوفكِ هناك بثوب زفافكِ وكل أولئك الناس يحدّقون بكِ

Ça nous gêne de boire ton vin de mariage sans toi.
أشعر بأنه من الخطأ كوننا نحستي خمر زفافكِ بدونكِ

Je promets. On ne fera rien pour gâcher ton mariage.
أعدكِ، أننا لن نفعل أيّ شيء يفسد حفل زفافكِ.

Quelqu'un devrait être viré pour ça car tu ne devrais pas t'inquiéter de ces conneries à ton mariage.
شخصٌ ما لا بد و أن يُطرد بسبب بفعله هذا حتي لا تكوني قلقةً بسبب فعل أحمق كهذا في يوم زفافكِ

Tu dois le porter à ton mariage. J'ai déjà acheté un voile.
ـ عليكِ إرتدائها في زفافكِ ـ لا يُمكنني، لدي وشاح

Si je perds de l'argent, comment payerai-je les dépenses de ton mariage ?
لو خسرت المال ، كيف يجدر بي أن أدفع تكاليف زفافكِ ؟

Ies Fondateurs se rachètent en me faisant descendre pour ton mariage.
أرادوا أن يعيدوا إليكِ شيئاً مما خسرته لذا فقد أرسلوني ليوم زفافكِ فحسب

Ce que j'ai le plus regretté, en n'allant pas à ton mariage, c'est cette danse père-fille.
أعتقد لربما فاتني حضور خفل زفافكِ ولم أراقص أبنتي, أتعلمين؟

Je n'irai pas à ton mariage.
أنا آسف، ولكنّي لن أتمكّن من حضور حفل زفافكِ

C'est pour mettre les fleurs de ton mariage.
ما هذا؟ هو شئ لكي تحملي الأزهار فيه في زفافكِ

Tu devrais porter ce que tu veux pour ton mariage.
اظن أنه يجب أن ترتدي ما تشائينه في يوم زفافكِ

Je suis désolé de ne pas avoir pu m'occuper des fleurs de ton mariage.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

J'ai pensé que peut-être tu voudrais la porter pour ton mariage.
ظننت أنكِ تودين ارتدائه يوم زفافكِ

Mais ton mariage arrive bientôt ?
لكن زفافكِ قد أوشك، أليس كذلك ؟

Le plus difficile c'est quand ton fils/garçon d'honneur se pointe à ton mariage en boots de l'armée nazie et bijoux skinhead.
الذي نوعُ بشدّة عندما إبنُكَ / أفضل رجلِ معارض فوق في زفافكِ في جزمِ عضوِ فرقة العاصفةِ ومجوهراتِ حليقِ الرأس.

- Comme à ton mariage...
لقد قال بأنه سيكون حاضراً في زفافكِ

Alors, tu es sortie de ton lit et tu as retiré ta robe de mariage.
نهضتِ عن الأريكة وخلعتِ فستان زفافكِ إذاً