"زلت لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours pas
• pas encore
• je ne

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

Désolé. je ne vois toujours pas comment je peux vous aider.
أنا آسف ما زلت لا ارى كيف يمكنني مساعتكم

je ne vois toujours pas comment tu vas manipuler Bruce Wayne pour renverser son héritage familial
ما زلت لا أرى كيف يمكن أن تحصل بروس واين لتسليم إرث عائلته.

Tu peux continuer de le dire. je ne sais toujours pas ce que c'est.
يمكنك ان تستمر في قولها ما زلت لا أعرف ما تعنية

Eh bien là, je ne sais pas encore : est-ce que des nouveaux sujets apparaîtront?
وما زلت لا أعلم، هل ستنشأ مواضيع جديدة؟ لقد سألني صحفي مؤخرا عن مسألة لم يدرسها المؤتمر مطلقا.

La seule chose que je ne comprends toujours pas vous sembliez avoir quelques soupçons depuis le tout début, alors...
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه هو يبدو وكانك كنت تعرف ذلك منذ البداية

Je n'ai toujours pas compris, un gars essaie de la tuer et tout ce qu'elle veut faire, c'est l'aider.
ما زلت لا أفهم الرجل يحاول قتلها و كل ما تريده الحصول على مساعدة له

Presque un an et tu ne comprends toujours pas le japonais.
مرت عليك سنة و لا زلت لا تتحدثين اليابانية

je ne peux toujours pas. Je peux pas ramener ça à ma famille, à ma femme et mes enfants.
وما زلت لا أستطيع ، لا يمكنني أن اجلب هذا لمنزل عائلتي ، وزوجتي وأطفالي

je ne comprend toujours pas avec toutes les femmes dans le monde il m'a choisit moi pour finir sa vie.
لا زلت لا أعرف لما , من بين كل نساء العالم , قد إختارني أنا ليستقر

Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as convaincue de me donner une seconde chance.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها توافق على أعطائي فرصة ثانية

Je n'en reviens toujours pas qu'on soit ici. Ce restaurant est toujours bondé le dimanche.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

je ne parviens toujours pas à trouver une définition appropriée pour cet événement destructeur, et je pense que je n'y parviendrai jamais.
فما زلت لا أجد وصفاً ملائماً لذلك الحدث المدمر، وأعتقد أنني لن أجده أبداً.

Je sais toujours pas pourquoi, mais je me suis mise à pleurer.
ما زلت لا أعرف لماذا ولكن بدأت في البكاء

Je viens juste d'avoir ma sixième promotion de la semaine, et je ne sais toujours pas ce que je fais.
لقد حصلت للتو على الترويج السادس هذا الأسبوع، وما زلت لا أعرف ما أقوم به.

je ne savais pas ce qui allait arriver. Je veux dire, l'explosion, je n'en reviens toujours pas.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك

je ne peux toujours pas expliquer ce que j'ai fait
ما زلت لا أستطيع أن أشرح ما فعلته

Mais je ne comprends toujours pas comment je peux aider à sauver Gotham.
لكن ما زلت لا أفهم كيف يمكنني أن أساعد في إنقاذ جوثام

je ne peux toujours pas phase à travers les bars. Nous devons trouver une sortie pour pouvoir l'arrêter.
ما زلت لا أستطيع عبور القضبان بالإهتزاز علينا إيجاد وسيلة للخروج من هنا لنوقفه

Je le ferais si tu le fais, ou tu ne le sais pas encore ?
سأعتنقها إن اعتنقتَها، أم أنّك ما زلت لا تدرك؟

je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que j'ai évoquée dans ce rapport.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.