"زلت هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore là
• toujours là
• suis là
• encore ici
• toujours ici

Je crois que c'est le but. Je suis contente que tu sois encore là.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

- Tu es encore là? En fait, si on veut vraiment être précis, c'est toi qui es encore là.
أعتقد أنه يجب أن أكون دقيق فى كلّ شيء ففي الحقيقة أننى ما زلت هنا

Sinon pourquoi serais-tu encore là à recevoir des ordres comme un bon chien dressé ?
فلمَ غير ذلك ما زلت هنا تتلقى الأوامر كجرو حسن التدريب؟

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

Ça fait 43 ans que je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
أنا أقوم بهذا طوال 43 عاماً و ما زلت هنا لكي أحكي القصة

Tu as essayé de prendre ce bunker pour toi seule, pourtant je suis là, prêt à discuter.
لقد حاولتِ أخذ هذا القبو لنفسكِ وأنا ما زلت هنا أحاول التحدث

- Placez-le sous ma garde. - encore ici?
هو في رعايتي انا طالما هو هنا الان انت ما زلت هنا

Je suis toujours ici, à faire le même travail de merde.
لا زلت هنا و أقوم بنفس العمل الممل

Mais je suis encore là. Je suis celle qui va gagner le jeu.
لكني ما زلت هنا أنا الشخص الذي سيربح اللعبة

Tout le monde est ici grâce à toi. Tu dois leur montrer que tu es encore là.
كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك، فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا.

Je me demande si tu serais encore là si tu avais dû danser l'allegro avec un grand sourire de lèche-cul.
أتساءل ما إذا كنت ستكونين ما زلت هنا إن كان قد أمرك بحركات سريعة. مع ابتسامة عريضة سخيفة على وجهك.

Quoi que tu fasses ou qu'ils me fassent, je suis encore là.
مهما فعلت، مهما فعلوا لي. أنا ما زلت هنا

Enfin, je ne pensais pas que tu étais encore là.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

Ravie que vous soyez encore là. Le cardiologue arrive.
أنا ممتنة انك لا زلت هنا , طبيب القلب في الطريق

Le nombre de recrue est le plus haut que l'on ait jamais eu, et je suis toujours là.
عدد الموظفين أكثر من أي وقت مضى، ولا زلت هنا

Et excepté quelques revers mineurs... Je suis toujours là.
كانت هناك بعض الإنتكاسات قليلًا لكني ما زلت هنا

Alors ils sont toujours là... car tu es toujours là.
وإنّهم ما يزالان هنا، لأنّك ما زلت هنا.

Parce que je suis pas partie, je suis toujours là.
لأنني لم أرحل قط، لأنني لا زلت هنا

Les super-héros n'ont pas disparu. Vous êtes toujours là.
الخارقون لم يختفوا سيد إنكريدبل انت ما زلت هنا

C'est pourquoi ma philosophie c'est : "Un jour je suis là, le lendemain aussi."
هذا هو السبب في أنني أعيش كتبها فلسفة ". وذات يوم وأنا هنا، في اليوم التالي وأنا ما زلت هنا"

Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
لمَ ما زلت هنا بحق السماء؟

Encore heureux que je sois toujours ici.
عليك أن تكون سعيدا بأني ما زلت هنا.