"زمن بعيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• longtemps
• longue date
• temps immémoriaux
• bail
• siècles

Cette année, l'ordre du jour de la Conférence du désarmement correspond aux objectifs que mon gouvernement préconise depuis longtemps.
وجدول أعمال مؤتمر نزع السلاح هذا العام يتسق مع اﻷهداف التي دعت إليها حكومتي منذ زمن بعيد.

Toutes les législations nationales acceptent depuis fort longtemps la réparation du préjudice moral tant pour la victime directe que pour ses héritiers.
وجميع التشريعات الوطنية تقبل منذ زمن بعيد جبر الضرر المعنوي فيما يخص الضحية المباشرة وورثتها على حد سواء.

Je ne vois évidemment aucun inconvénient à ce que nous tenions une réunion informelle pour parler de quelque chose qui est à notre ordre du jour depuis longtemps.
وليس لدي مشكلة بالطبع في أن تعقد جلسة غير رسمية للتحدث فيها عن شيء كان مدرجاً على جدول أعمالنا منذ زمن بعيد.

Toutes les législations nationales acceptent depuis fort longtemps la réparation du préjudice moral, tant pour la victime directe que pour ses héritiers.
وجميع التشريعات الوطنية تقبل منذ زمن بعيد جبر الضرر المعنوي فيما يخص الضحية المباشرة وورثتها على حد سواء.

Nous savons depuis longtemps que l'alphabétisation n'est pas l'un des termes d'une approche dichotomique, c'est-à-dire être alphabétisé ou analphabète.
فقد أدركنا منذ زمن بعيد أن تلك المعرفة ليست عبارة بسيطة ذات شقين، فهي ليست شيئا قد يكون في حوزتك أو لا يكون.

À l'ONU, nous avons longtemps considéré que l'aide publique au développement était synonyme de partenariats mondiaux.
وفي الأمم المتحدة، ركزنا على المساعدة الإنمائية الرسمية منذ زمن بعيد على أنها مرادفة للشراكة العالمية.

On a laissé faire. J'aurais dû m'en rendre compte il y a bien longtemps.
كلانا فعل , وكان يجب أن أدرك هذا من زمن بعيد

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Mais votre mère et moi, on est amis depuis longtemps.
لكن اُمك وانا. كُنا صديقات منذ زمن بعيد.

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Tu sais, il y a longtemps, il y a eu un temps, où j'étais...
أتعلمين , منذ زمن بعيد كان هناك وقت محدد , كُنت

Je ne les ai pas vu depuis longtemps. On doit trouver cette boîte !
لم أره منذ زمن بعيد يجب أن نعثر على ذلك الصندوق

Mais sache que j'ai peint ça longtemps avant que tu sois avec je-sais-plus-qui, quand je pensais que toi et moi avions toujours un avenir.
،لكن للتذكرى أنا من رسمها قبل زمن بعيد قبل أن يخطبك ،الذي لا يسمى عندما حسبت أن بيننا مستقبل

Elle m'aidait à retrouver un homme à qui je tenais beaucoup, il y a longtemps.
كانت تساعدني في البحث عن رجل كان عزيزاً عليّ قبل زمن بعيد

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام

Il y a bien longtemps en d'autres terres un homme qui adorait le pouvoir.
منذ زمن بعيد وفي أراضي أخرى من الرجل الذي أحَبَّ القوَّةَ

L'histoire d'un autre mangeur de péché que Dieu avait envoyé il y a longtemps.
يتحدث عن قصة آكل خطايا آخر أرسله الله منذ زمن بعيد

En même temps, l'on sait de longue date que la quête de justice dans les zones touchées par un conflit armé peut susciter des défis particuliers.
وفي نفس الوقت، فقد تم منذ زمن بعيد الإقرار بأن إقامة العدل في مناطق يعصف بها الصراع المسلح قد تثير تحديات معينة.

Ce que tout grand philosophe a essayé de faire depuis des temps immémoriaux.
أفعل ما كان كل فيلسوف منذ زمن بعيد يحاول القيام به

C'est du passé, l'eau a coulé sous les ponts il y a un bail.
ما فات قد مات، وهذه الأحداث قد ولت منذ زمن بعيد

On dirait que ça fait des siècles.
يا الهي, أشعر أنها كانت منذ زمن بعيد جدا