"زميلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre collègue
• ton collègue
• votre partenaire
• ton partenaire
• ton pote
• votre coéquipier
• un collègue
• votre ami
• ton copain
• ton ami
• collègues
• ton codétenu
• ton coéquipier
• équipier
• colocataire

votre collègue... était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant... avant qu'il nous quitte.
زميلك مثل هذا المتسلق المتحمس، مثل هذا المتحدث الرائع قبل أن يتركنا

C'était à ce moment que vous et votre collègue Sean Glass êtes revenus sur Terre.
كان في ذلك الوقت أنتي و زميلك شون كلاس شققتم طريقكم عائدين الى الارض

Alors pourquoi ton collègue est-il ici, un dimanche matin ?
إذًا لماذا أجد زميلك في العمل على عتبة بابنا صباح الأحد؟

votre partenaire doit rester sous l'eau jusqu'à votre retour.
زميلك يجب ان يبقى تحت الماء حتى تعود أنت.

Recommence pour que tu sois à égale distance de ton partenaire et du centre.
أعيدوا التشكيـل بحيث تكونون على بعد متسـاو مـن زميلك و نقطـة المنتصف

Tu vas regretter ton pote qui t'engueulait et te gênait devant tes joueurs ?
سوف تفتقد زميلك الذي يصرخ في وجهك.. يحرجك أمام لاعبيك؟

Vous disiez que cela expliquerait le crime de votre coéquipier.
أخبرتني بأن هذا سياعد بتفسير شيئ عن جريمة زميلك.

D'après votre collègue, il n'y a pas mieux.
زميلك يبدو انه يفكر فى انها الافضل فى الدولة

Voici la photo que vous avez montrée à votre collègue.
انظر , هذه الصور التى اريتها الى زميلك بالعمل

Simple début. votre collègue était au port avec lui.
أنها مجرد بداية لقد كان زميلك فى الميناء مع فالكونى

D'après votre collègue, elle allait disparaître car cette créature allait venir la manger.
لذا زميلك لفّه إلى النظرية التي هي كانت تذهب لإختفاء، حسنا ' يجعل هذا المخلوق كان

C'était... le plus gentil... le plus doux des hommes que vous pouvez imaginer, et... j'ignore comment... votre collègue a fait une terrible erreur.
لقد كان اطيب والطف روح يمكن ان تتخيليها انا لا اعرف كيف لكن زميلك ارتكب غلطة كبيرة

Toi ou ton collègue a laissé la vermine rouge s'installer ici et nous tirer dessus.
أنتَ أو زميلك تركتم آفات حمراء تبقى هنا وتطلق النار علينا.

Ne soyez pas appeler ici comme vous une certaine droite jusqu'à G parce que je vais couper les couilles et les remettre à votre partenaire.
لاتتصل هنا متظاهراً أنكَ فرد من عصابة لأنني سأقطع خصيتاك، وأسلمها إلى زميلك

Je sais que tu mets ton partenaire et le reste de l'équipe au dessus de ta propre sécurité.
وفي الحقيقة، أعلم أنك تضع زميلك وبقية القريق فوق سلامتك

Et demande pourquoi ton pote a crié comme ça avant de mourir ?
إسأليه لماذا كان على زميلك فى الطاقم أن يصرخ من الألم قبل أن يموت.

Parce que si j'ai raison, votre coéquipier est sûrement mort.
لأنّي إن كنت فيعني ذلك أنّ زميلك قد مات على الأرجح.

Plus que crier sur un collègue devant sa copine ?
اكثر من الصياح علي زميلك امام صديقته الجميلة؟

Mais je vous rendrai visite tous les jours si vous me dites qui est votre ami.
لكن سأخبرك بشيء، انا سأزورك كل يوم اذا اخبرتني من هو زميلك

Demande à ton copain de baseball.
اسأل زميلك في الدوري إنّه رتب الكثير منها

Je suis occupée. Va donc voir ton ami Jamie.
انا مشغولة , لما لا تذهب لزيارة زميلك جيمي بما انك هنا

Je ne sais rien de plus. J'ai tout dit à vos collègues à l'époque.
ليس لدي شيء لأضيفه, أخبرت زميلك كل شيء حدث ذلك الوقت.

Et je vais te dire autre chose, si tu me sors pas rapidement, ton codétenu le saura aussi.
وسأخبرك بشيء آخر إن لم تخرجني من هنا قريباً سيعلم زميلك

Sans oublier la maman de ton coéquipier.
دعنا لا ننسى الأمر مع والدة زميلك بالفريق

en sachant à chaque instant que ton équipier te soutient.
واعرف طوال الوقت أن زميلك في الفريق يشجعك

Dis que "ton colocataire d'université était un homme perturbé et que toi et l'hôtel n'aviez rien à voir avec ça" c'est mieux ?
تقول بأن زميلك كان شابا مشاغبا و انت و الفندق ليس لديكم علاقة عما حدث اجمل؟