"زميل عمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un collègue
• entre collègues
• collègue de travail

J'aurais cru qu'un collègue assassiné aurait pu ruiner l'appétit d'un homme.
تعتقد زميل عمل يُصبح مقتولاً قد يُخرب شهية رجل.

un collègue du 5ème étage à déclenché l'alarme incendie comme diversion?
سحب زميل عمل في الطابق الخامس إنذار الحريق لأجل الإلهاء؟

J'ai eu un peu d'aide de la part d'un collègue. Mais pour être honnête, il avait plus peur que moi.
،استعنت بمساعدة بسيطة من زميل عمل .لاكون صاقة، كان خائفاً اكثر منى

un collègue a dit que c'était une rock star.
قال زميل عمل أنه نجم روك و كل طفل تحدثنا إليه

Ne jamais sortir entre collègues ?
لا تواعد زميل عمل قط؟

En fait, il n'est pratiquement pas une famille en Israël à avoir été épargnée par le terrorisme et à ne pas avoir perdu qui un être cher ou un ami, qui un voisin, qui un collègue de travail, fauché par un acte terroriste cruel, impitoyable et terrible.
بل، في الواقع ما من أسرة إسرائيلية سلمت من الإرهاب، سواء كان ذلك في حبيب أو صديق أو جار أو زميل عمل اختطفه عمل إرهابي قاس وساحق ولا قلب له.

Je suis désolée. Il fallait que j'aide un collègue.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

En fin de compte... coucher avec un collègue, c'est comme sauter sans parachute.
نهاية اليوم الجنس مع زميل عمل سابق شبية بالقفز بالمظلة بدون براشوت

Déballer le linge sale d'un collègue est tout sauf patriotique.
إزاحة زميل عمل لغسل قذر هو أي شيء سوى الوطنية

C'était probablement aussi facile que d'avoir un collègue qui vous tienne la porte ouverte.
ربما بهذة البساطة تستطيع الحصول على زميل عمل ينتظر لفتح الباب لك

Comme un membre du personnel ou un collègue. Des indices des lettres ?
مثل موظف أو زميل عمل أية تلمحيات من الرسائل؟

Vous n'y êtesjamais allé avec un ami ou un collègue.
و أنت لم تأخذ معك رفقة أو زميل عمل أبداً.

un collègue est venu menacer la patiente. Un dérangé.
انبرى زميل عمل لمريضتنا حالته العقليّة غير مستقرة

Elle voulait que je l'aide à avoir plus d'assurance avec un collègue dont elle était amoureuse...
أرادتني أن أساعدها أن تكون أكثر حزماً مع زميل عمل لها وقعت في حبه

Ce qui suggère que le tueur connaissait la victime. Quelqu'un de la famille, un ami, un collègue.
يوحى بأن القاتل ، كانت له علاقة سابقة مع المجنى عليهِ ، كقريب ، صديق أو زميل عمل.

Je voudrais invoquer la règle numéro 12 : jamais sortir avec un collègue.
هذه لم تكن فكره جيده ارغب في استدعاء القاعده رقم 12 " لا تواعد " زميل عمل

Et qui quand même prendrait le temps de faire quelque chose de réfléchi, comme acheter une bague de fiançailles pour un collègue parce qu'elle savait qu'il ne le ferait pas de lui-même.
ومع ذلك إنها لا زالت تبحث عن وقت للقيام بشيء عميق التفكير مثل شراء خاتم خطوبة إلى زميل عمل لأنها علمت أنه لم يكن ليفعل شيئًا بمفرده

Et un collègue de Bensley a reçu 18 mois.
و زميل عمل بنتلي حَصلتْ على 18 شهرِ.

Ou entre collègues.
قد يكون زميل عمل.

Un voisin, un collègue de travail, un homme, une femme.
جار , زميل عمل , رجل , امرأة