"زناد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gâchette
• déclencheur
• détonateur
• détente

D'après mon expérience, c'est un fusil d'assaut chargé avec une gâchette ultra-sensible, et je dépose les armes.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

C'est une grosse responsabilité de presser sur la gâchette.
إنها مسئولية كبيرة عندما تسحبي زناد المسدس

Le déclencheur de la commande à distance. Tu vois, si je presse sur ce bouton-ci, c'est toi qui as perdu.
أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت

Les mariages sont un grand déclencheur pour moi, mec.
حفلات الزفاف زناد كبير بالنسبة لي يا رجل

Les explosifs étaient sous la voiture, le détonateur était relié au compteur.
المتفجرات كانت تحت السيارة مع زناد موصول بالمقود

C'est le détonateur d'une bombe qu'il destinait au Parlement.
هذا هو زناد القنبلة استخدمه لمحاولة تفجير البرلمان

Ils lui ont également mis un fusil dans la bouche et ont appuyé sur la détente de l'arme, qui n'était pas chargée.
كذلك وضعوا بندقية في فمه وضغطوا على زناد السلاح الذي كان خاليا من الرصاص.

Attendez, c'est une gâchette sonique, reliée à la scène.
إنتظروا يا رفاق، يبدو وكأنه زناد صوتي ربّما يكون مُرتبطاً بالحفلة الموسيقيّة.

Entre autres actes de torture, les assaillants infligèrent à la victime le jeu de la " roulette russe " , appuyant à plusieurs reprises sur la gâchette d'un pistolet braqué sur sa tempe.
ومن بين أعمال التعذيب اﻷخرى التي أوقعها المختطفون به أنهم جعلوه ضحية للعبة الروليت الروسية، بالضغط المتكرر على زناد المسدس المصوب الى صدغه.

Dans les zones de conflit, plus de 300 000 enfants ont le doigt sur la gâchette d'un fusil automatique au lieu de porter des livres scolaires.
وسيضع ما يزيد على 000 300 طفل في مناطق الصراع أصابعهم على زناد البنادق الآلية، بدلاً من أن يحملوا الكتب المدرسية في أيديهم.

Ce Gecko-là n'est pas un fou de la gâchette.
هذا الجيكو ليس مجرد حقيبة زناد الرجل

Voir le bien chez un homme qui a la gâchette facile me dépasse...
مع أنّ رؤيتك لجانب خيّرٍ في رجل ضغط زناد المسدس هو غير واضح لي ولكن...

Si c'est une gâchette de proximité éloignons-la d'ici.
... إذا كان زناد القرب فدعونا نلقي بها بعيداً من هنا

Il nous suffit d'appuyer sur le déclencheur.
. يجب علينا فقط ان نظغط علي زناد البندقية

Quand le lapin bouge, le déclencheur signale aux yeux de se déplacer avec eux.
"عندما يتحرك الـ"أرنب يشير الـ"زناد" إلى الـ"أعين" ليتحركوا

J'étais le déclencheur, et tu m'as conduit tout droit à ta défaite.
"لقد كنت أنا الـ"زناد وقد قدتني للتو إلى المكان الذي ستستلمين فيه هدفكِ

C'est un déclencheur, pour faire tomber l'ascenseur.
إنّه زناد ... جُهّز ليسبب سرعة ... يسارية لفشل

Si la mallette contient une bombe, il lui faudra un déclencheur.
إذا كان هناك قنبلة في تلك الحقيبة... انه سوف تحتاج آلية زناد.

Je sais. Et le détonateur des A.D.M. du monde entier aussi.
اعرف وكذلك زناد تفجير اسلحة الدمار حول العالم

Vu l'absence de détonateur apparent et le moment de la détonation, l'explosion était sans doute un accident.
نظرا لعدم وجود أي زناد ملحوظ وتوقيت التفجير الإنفجار كان من الأرجح حادثا

Reid, JJ, cherchez un autre détonateur.
ريد، جيه. جيه، أبحثا عن زناد آخر

Ma question est... quand vous avez pressé la détente, qu'est-ce que ça vous a fait ?
سؤالي هو عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.
لكنه كبير بما فيه الكفاية لسحب زناد مسدس.