"زواجات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariages

Elle se demande également combien de femmes vivent dans des mariages polygames et comment ces mariages affectent leurs revenus.
وتساءلت أيضا عن عدد النساء اللائي يعشن في زواجات متعددة والكيفية التي تؤثر بها تلك الزواجات في دخلهن.

qui conduiront à plus de mariages impulsifs, et mettront plus de vert dans le bleu.
،وذلك سيقود إلى زواجات أكثر وسيقود مال أكثر إلى الأزرق

Je ne saurais vous dire à combien de mariages d'ex j'ai été.
لا أستطيع حتى حصر عدد زواجات أخلّائي التي حضرتها.

Entre nous, il y a 3 mariages, une conduite en état d'ivresse, une dépendance à la cocaïne, et un bébé d'un autre homme.
أنا وأنت لدينا ثلاث زواجات فاشلة واعتقال بسبب السياقة تحت تأثير الخمر وإدمان على الكوكائين وطفل من رجل آخر

Après 4 mariages ratés et des années à me languir de toi, j'ai trouvé l'homme idéal.
بعد اربع زواجات فاشله وتلهف على مدى كل هذه السنوات حصلت عليه اخيرا وجدت الرجل المناسب

À part avoir organisé quatre des cinq mariages Kardashian ?
إضافةً لتنظيف أربعة من خمس زواجات " كرداشيان " ؟

Des mariages passionnés à des hommes très riches.
زواجات متوهجة بالنسبة لرجل غني جدا.

Maman, avec cinq mariages t'es pas le flop.
أمي خمسة زواجات لا تجعلكِ مغفلة

quatre mariages sur dix finissent en divorce.
أربع من عشر زواجات تنتهي بالطلاق

L'on a fait état de viols collectifs, de " mariages " forcés et de mutilation sexuelle par des bandits, des membres de groupes armés ou d'autres réfugiés.
وثمة تقارير تفيد بوقوع حالات تغتصب فيها اﻷنثى من جانب مجموعة من الرجال، وحالات " زواجات " قسرية، وعمليات تشويه جنسية يقوم بها أفراد عصابات إجرامية أو أعضاء جماعات مسلحة أو رفاق اللاجئات.

Au Guyana - qui est une ancienne colonie britannique - , seules les unions monogames sont reconnues et les mariages ne sont ni forcés ni arrangés.
32 - وواصلت كلامها قائلة إن غيانا - التي هي مستعمرة بريطانية سابقة - لا يُعتَرَف فيها إلا بالقرانات الأحادية، ولا توجد فيها زواجات مُرَتَّبة أو قسرية.

J'ai eu 3 mariages ratés. Je ...
لقد فشلت في ثلاثة زواجات

Trois mariages ruinés et une montagne de dettes !
ثلاث زواجات سيئة وديون

Ça détruit des familles, met fin à des mariages.
انه يدمر عائلات ويمزق زواجات

C'est en rapport avec ma mère et ses nombreux mariages.
يجب ان تفعل لأن زواجات أمي

Enterrements, mariages. A Brava, et même au bout de St-Antao.
جنائز، زواجات من "برافا" حتى "أنطوا"

Je ne peux pas rater trois mariages.
... لايمكنان افشلفيثلاث زواجات.

Photographie. Quoi, pour les mariages ?
التصوير تصوير زواجات ؟

De grands mariages ?
زواجات ذكية؟