"زوجاتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• femmes
• nos épouses
• wives

Je suis désolé de ne pas avoir été là l'an dernier, mais c'était bizarre avec nos femmes qui étaient de très bonnes amies.
أنا .. آسف لأنّني لم أكن متواجدا بكثرة السنة الماضية ولكنّه أمر غريب مع وجود زوجاتنا كأصدقاء جيّدين

Nos femmes ont été livrées à elles-mêmes tout ce long week-end viril de testostérone-assoiffé de sang.
التضحية بعذارى الشؤون الإجتماعية؟ أعلن أن زوجاتنا متروكات وحدهن خلال هذه الإجازة الرجولية

Nous demandons à nos femmes de ravaler leur jalousie chaque jour.
فأن نحنُ نطلب مِن زوجاتنا بأن يتجاهلوا غيرتهم يومياً

nos épouses sont amies, nos enfants fréquentent la même école catholique.
زوجاتنا صديقتان يذهب أطفالنا لنفس المدرسة الكاثوليكية

♪ We lost our homes, we lost our wives ♪
♪ فقدنا بيوتنا ، فقدنا زوجاتنا ♪

Ça te gêne pas que nos femmes réalisent leurs rêves et pas nous ?
ألا يزعجكَ أن أحلام زوجاتنا دائماً ما تتحقق أما نحنُ لا؟

Nos femmes étaient amies autrefois, et elles se parlaient franchement l'une l'autre.
لكن , هل هو رجلٌ جيّد ؟ زوجاتنا , كُنّ صديقات ذات مره . وقد تحدثن

Bientôt, nos femmes voudront coucher avec vous.
هى مسألة وقت قبل زوجاتنا يرغبن بالنوم معك

On s'y allonge avec nos femmes louches aux minerves.
نرقد بها مع زوجاتنا الغريبات ذوات دعائم إلتواء العمود الفقري

C'est elles qui ont monté le coup contre nous. Nos femmes, elles... Elles nous ont piégés.
زوجاتنا هم من قام بها لقد نصبوا لنا هذا الفخ

Nos femmes se sont disputées et nous ont interdit de nous voir.
لا، زوجاتنا تشجرا في معركة كبيرة ومنعانا من رؤية بعضنا البعض.

C'est un endroit où nos femmes ne pourront pas nous voir.
أنا فقط فكرة أن الطائرة مكان آمن حيث أنت وأنا يمكننا التسكع وألا ترانا زوجاتنا.

Et on serait déjà chez nous, au lit, avec nos femmes.
وأننا سنكون من المحتمل الأن في البيت ,وفي السرير الأن مع زوجاتنا

Et si, pour une fois, on faisait vraiment ce qu'on dit à nos femmes ?
اسمعني،لماذا لا نفعل ما تفكر بهم زوجاتنا الآن حقا ؟

On veut revoir nos femmes et nos enfants avant de mourir.
نريد أن نرى زوجاتنا وابناءنا قبل أن نموت

Depuis des siècles, on meurt 1 0 ou 1 5 ans avant nos bonnes femmes à cause du stress qu'on subit au boulot.
من قرون كانت لنا الأمر 10 أو 15 سنة قبل زوجاتنا, وهذا كله من الأجهاد نحن جلبناهم معنا في أشغالنا

Quand on amène nos femmes et nos filles au barbecue annuel, je n'entends jamais personne les traiter de "putes", de "salopes" et pire encore.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع أحداً يناديهن بتلك الأسماء مثل سافلات و عاهرات

On a promis à nos femmes de nous tenir.
نحن نحاول أن نكون صالحين، لقد وعدنا زوجاتنا

Nous fîimes venir nos épouses et nos filles pour veiller à bien le recevoir.
زوجاتنا وبناتنا تم إحضارهم من أجل ضيافته التامة.

Go, avant que nos épouses captent que c'est une partie de pêche.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

♪ We lost our wives ♪ Original Airing Date 25 July 2012
♪ فقدنا زوجاتنا