"زوجة صالحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne épouse
• une bonne femme
• bonne femme pour

Quant à la vie sexuelle, elle doit être fondée uniquement sur la procréation, et la femme doit être une bonne épouse et prendre soin de la famille et du foyer.
كما أن الحياة الجنسية يجب أن تقتصر على إنجاب اﻷبناء، وأن تكون المرأة زوجة صالحة تعتني باﻷسرة والبيت.

Pendant 40 ans, j'ai fait de mon mieux pour être une bonne épouse.
لقد بذلت قصارى جهدي على مدى أربعين عاماً لأكون زوجة صالحة.

Je suis simplement un fille qui veut être avocate, qui veut faire son boulot, être une bonne épouse et une bonne mère.
أنا فقط فتاه تريد أن تصبح محامية تريد أن تؤدي عملها وتكون زوجة صالحة وأم صالحة

Après le mariage, une femme est censée rester fidèle à son mari et être une bonne femme et une bonne mère.
وبعد الزواج يتوقع من المرأة أن تظل مخلصة لزوجها وأن تكون زوجة صالحة وأماً طيبة.

Quand ce film sera fini... je vais ralentir et être une très bonne femme pour lui.
عندما ينتهي هذا الفيلم سأستقرُّ وأكون له زوجة صالحة

J'ai perdu une bonne épouse, une mauvaise petite amie, et le respect de tous ceux qui ont voulu me prêter de l'argent ou me rendre service.
خسرت زوجة صالحة وصديقة سيئة وخسرت احترام أي شخص حاول إقراضي المال أو إسداء خدمة إليّ

Il lui a fallu du temps pour apprendre à être une bonne épouse.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Tu m'as appris comment être une bonne épouse. Je ferai mon devoir.
لقد علمتني كيف أكون زوجة صالحة ولا بد لي من الوفاء بجميع واجباتي

Tu devais faire une bonne épouse ça c'est vrai
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

" une bonne épouse est une épouse qui a des enfants. " (Propos recueillis auprès d'un homme.)
" إنجاب اﻷطفال يثبت أن المرأة زوجة صالحة " . )من أقوال رجل في المقابلة(

Des femmes plus âgées et des instructeurs appelés communément Anamkungwi s'occupent de la future femme pour lui apprendre à être une bonne épouse.
وعادة ما تقضي النساء المسنات والمعلمات اللائي يطلق عليهن بصورة شائعة اسم أنمكنغوي وقتا مع زوجة المستقبل لتعليمها كيف تكون زوجة صالحة.

"Mariez-vous, quoi qu'il arrive. "Si c'est une bonne épouse, vous vivrez heureux.
قال: " بالطبع تزوج, إن حصلت على زوجة صالحة فستعيشُ سعيداً"

. Être une bonne épouse. Qu'est-ce que c'est moi?
حسناً ، كوني زوجة صالحة لا يهمني

Pas moi, je serai une bonne épouse. Vous verrez.
لن أفعل، سأكون زوجة صالحة له سترون

Tu seras une bonne épouse et une mère merveilleuse.
ستكونين زوجة صالحة وأماً رائعة

Tu as une bonne épouse.
ما الذي تشكو منه أنت . لديك زوجة صالحة .

Sois heureuse... et sois une bonne épouse.
كوني سعيدة وكوني زوجة صالحة كوني سعيدة

Être une bonne épouse.
و تكوني زوجة صالحة

Sois gentille... peut-être que je ferai de toi une bonne femme.
كوني لطيفة وسأجعل منك زوجة صالحة

Vous avez été une bonne femme pour Hrothgar, Rheda, mais vous n'êtes pas une dirigeante comme il l'était.
كنت زوجة صالحة (لـ(هروثجار)،يا( ريدا ولكن أنت لست زعيمة الرجال الذي كان عليه

Tu es une bonne femme, Gaby, un vrai compagnon.
(أنتِ زوجة صالحة يا (جابي شريكة حياة حقيقية