"زوجكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mari
• ton mari
• époux
• mari est

Un jour, vous menez la grande vie et l'instant suivant, vous allez voir votre mari en prison et vous mangez du ramen ?
في لحظة ,كنتَ تعيش مترفاً للغاية وفي لحظة آخرى أصبحت تزور زوجكَ في السجن , تأكل معه المعكرونة؟

Je vais monter avec vous, Momma, et votre mari pourra nous rejoindre à l'hôpital, ok ?
أنا سَأَرْكبُ مَعك، وبعد ذلك زوجكَ يُمْكِنُ أَنْ يُقابلَنا في المستشفى، حسناً؟

Ainsi que votre mari vous l'a dit au téléphone, nous sommes passés aujourd'hui pour parler à votre fille.
كما زوجكَ ذَكرَ إليك على الهاتف، حَصلنَا على اليوم للكَلام مع بنتِكَ.

C'est sur ces fondations... que la carrière de ton mari et de Raza réside.
على هذه المؤسسةِ. بأنّ زوجكَ و من بعده راحة مهنةِ راز

votre mari n'était pas debout, à se battre avec l'agresseur.
زوجكَ ما كَانَ طليق في جبهة الأريكةِ مكافح مَع بَعْض الغريبِ.

Comment votre mari peut-il vous rendre heureuse ?
أنا لا أَعْرفُ كَيْفَ صنع زوجكَ أنت سعيد

Heureusement, votre mari comprend la valeur d'une telle opportunité.
بسعادة، زوجكَ يَفْهمُ قيمة مثل هذه الفرصةِ.

On croirait que par une si belle journée, votre mari voudrait être avec sa famille.
جَعْل اللغو، تَعْرفُ. أنت تَعتقدُ في يومِ لطيف جداً، زوجكَ يُريدُ إلى إقضَ وقتاً مَع عائلتِه.

Quand vous êtes partie de la caravane, votre mari savait où vous alliez ?
عندما ذهبت الى الفندق هَلْ زوجكَ عَرفَ بأنّك كُنْتَ تذاهبةُ؟

votre mari vous a-t-il jamais frappée par fureur ?
؟ هل ضربك زوجكَ من قبلً لغضبه بسبب الغيرة؟

Mme Meyers, vous ne voulez pas que votre mari aille en prison, n'est-ce pas ?
السّيدة Meyers، أنت لا تُريدُ زوجكَ لدُخُول السجنّ، أليس كذلك؟

Moi aussi. Ne parlez pas de nous à votre mari.
أنا، أيضاً لا تُخبرْى زوجكَ عنا، الآن

votre mari connaissait cet homme ?
هَلْ زوجكَ عَرفَ الرجلَ؟

votre mari vous a entendu vous disputer avec Scott.
زوجكَ سَمعَك مرّة مُجَادَلَة مَع سكوت.

Et comment vous sentez-vous maintenant que votre mari a décidé d'en finir avec le mariage ?
وكَيفَ تَشْعُرْ الآن ذلك زوجكَ هَلْ أنهىَ الزواجُ؟ الإعتراض!

votre mari ne voit pas votre gentillesse.
زوجكَ لا يُقدّرُ ذلك الحنانِ فيك

Est-ce que votre mari pourrait l'avoir fait ?
هَلْ زوجكَ كان يُمكنُ أنْ يَدْعوَه؟

ton mari est parti depuis un mois, tu dois te sentir seule.
زوجكَ كَانَ بعيداً لمدّة شهر لَيستْ أنت وحيدَ

Tu vas bientôt partir chez ton mari.
قريباً أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَي إلي بيت زوجكَ

ton mari a l'air sympa.
إنّ زوجكَ بدا لطيفًا.

Et vous, Carole Hildegarde Werner, acceptez-vous de prendre cet homme pour époux?
يَعمَلُ أنت، كارول هيلديجارد ويرنر، خُذْ هذا الرجلِ لِكي يَكُونَ زوجكَ المتمسّك القانوني؟