"زوجًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mari
• couple
• paire

Vous allez être un bon mari, et aller nous les récupérer.
وأنت ستكون زوجًا صالحًا وتذهب وتحضر ما هو لنا

Savez-vous combien c'est dur de perdre un mari ? - Je...
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة فقدان زوجًا ؟

Je n'ai pas été un mari très aimant... mais à quoi bon en parler maintenant.
لمْ أكُ زوجًا حنونًا جدًا... لكن لافائدة ترجى من ذكر هذا الآن.

Vous faites un beau couple. Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
انتما تشكلآن زوجًا طريفًا أتتواعدآن منذ مدة طويلة؟

Nous sommes peut-être un couple de menteurs mais seulement un de nous deux sera responsable quand tout ça va mal tourner.
رُبما نكون زوجًا من الكاذبين ولكن واحدٌ منّا فقط سيكون مسئولًا حينما يؤول هذا الأمر إلى سوء

a moins que t'ai une paire de jeans qui a besoin d'un ourlet et d'une bordure en plume.
إلاَّ إذا كنتَ تملكُ زوجًا من السراويل تحتاجُ أن تكُفَّهما و تكسوهما بالريش.

Quelque part, je me suis toujours dit que je ne savais juste pas comment être un père, ni un mari.
على صعيد ما، لطالما قلت لنفسي أنّي أجهل كيف أكون أبًا أو زوجًا.

Parce qu'à part être un Marine décoré, l'homme que vous voyez est aussi un bon mari et un excellent père.
حتى وأن كنت جندي في البحريّة يحمل وسامًا. فهذا الرجل الماثلُ أمامكم. كانَ زوجًا صالحًا وأبًا ممتازًا.

On est plus que le président et la Première dame, que mari et femme.
لتذكّر أننا لسنا رئيسًا وسيدة أولى أو زوجًا وزوجته

Ross était un mari, un père et un de mes officiers.
روس كان زوجًا ووالدًا وأحد رجال الدوريات عندي

Je ferai tout pour être un meilleur mari après ça.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

J'imagine que je me suis senti nul en tant que mari.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية.

Je veux dire, il était un mari bien jusqu'à ce que les symptômes allaient mal, puis il a juste vérifié.
أقصد.. كان زوجًا لا بأس به إلى أن بدأت الاعراض بالازدياد سوءًا وبعدها سحب نفسه..

Je sais que tu le fais seulement pour aider notre peuple, mais je promets que je serai un bon mari pour toi.
انظري، أعلم أنّك تفعلين هذا فقط لمساعدة قومنا لكنّي أعدك أن أكون لك زوجًا صالحًا.

Tu réalises que ce n'est pas moi qui suis censé être le mari que tu pourras mener a la baguette.
تدركين أنّي لا يمكن أن أبيت زوجًا من النوع الذي يمكنك أمره ونهيه.

Elle est déjà difficile. Tu ne trouveras jamais un mari.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Pauvre et obscure comme vous êtes, veuillez me prendre pour mari.
فقيرة ومغمورة كما أنت عليه. أرجوك، اقبلي بي زوجًا لك؟

De mon temps, il y avait aussi un couple russe.
كان هناك زوجًا من الراقصين الروسيين عندما كنت صغير

Vous faites un si joli couple.
إنّكما تشكلان زوجًا رائعًا.

Ajoutez une paire de bottes sur mesure si vous l'empêchez de mourir.
سأعطيك زوجًا من الأحذية العالية إذا جنبتها الموت

Je portais une paire comme celle-là quand un bateau pour la Californie m'a abandonné dans la jungle du Panama.
كنت أرتدي زوجًا من هذا، حينما أبحرت السفينة صوب (كاليفورنيا) تركوني وحيدًا في أدغال (بنما)