"زوجَي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon mari

Cela m'importe peu que mon mari ignore ma tristesse.
أعتقد بأنّني لا أَهتمُّ إذا رأى زوجَي حزنِي

Parce que mon mari baise avec quelques salopes ?
لأن زوجَي بيتمنيك مع شويت شرميط ؟ لا مشكلةَ

Quel membre ! Ça ne peut être mon mari.
مثل هذا الحجمِ الكبيرِ هو لَنْ يَكُونَ زوجَي

J'aimerais que mon mari soit ici. C'est le vrai vendeur de la famille.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

Le psy m'a dit de quitter mon mari.
الطبيب النفساني قالَ أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ زوجَي.

Ni moi ni mon mari ne voulons aller à la cour.
لَكنِّي لا أُريدُ الذِهاب إلى المحكمةِ. ولا زوجَي.

J'étais sûre que mon mari fricotait avec une actrice ou une traînée de ce genre.
كنت متأكّده ان زوجَي يعبث مَع ممثلةِ أَو عاهرة ما.

Elle ne connaissait pas mon mari.
هي مَا سَبَقَ أَنْ قابلتْ زوجَي حتى.

J'ai poussé mon mari à étudier Ie droit.
دَفعتُ زوجَي إلى كليةِ الحقوق.

J'ai dit à Brian que je voulais tuer mon mari, mais je ne le disais pas sérieusement.
"أَتمنّى زوجَي كَانتْ ميت". أنا لَمْ أَعْنِه بشكل حرفي.

Je dois appeler mon mari.
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ زوجَي.

Je sais qu'un jour, quand tout ça sera fini, je rejoindrai mon mari dans ce Paradis auquel il a cru avec tant de ferveur.
و أَعْرفُ يوماً ما عندما تنتهي معركتي... سَأَنضمُّ إلى زوجَي... في السماءِ ذلك المكان الافضلً

J'ai perdu mon mari trop tôt.
فَقدتُ زوجَي أيضاً قريباً.

J'aurais aimé que mon mari soit vivant.
أَتمنّى زوجَي كَانَ حيَّ.

On faisait le plein, et... ce malade a déboulé... et a poignardé mon mari dans la poitrine.
نحن كُنّا نَحْصلُ على الغازِ، ,uh, و بَعْض المجنونِ جاءَ فوق... فقط طَعنَ زوجَي في الصدرِ.

Tu connais mon mari...
أَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ زوجَي.

- Ils ont dit que mon mari est mort.
قالوا بأنّهم سيَقْتلونَ زوجَي

Je sais que vous pensez que mon mari... que ce qu'il a fait est bizzare, est ça l'est.
(باب يَغْلقُ) أَعْرفُ تُفكّرُ زوجَي... الذي ما هو عَمِلَ كَانَ مخيفَ، وهو كَانَ.

J'ai dit à mon mari...
أخبرتُ زوجَي...

Ce n'est pas mon mari ! Je suis désolé.
لَيسَ زوجَي - . أَنا آسفُ.