"زيادة عدد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Augmentation du nombre de
• Augmentation du nombre d'
• accroître le nombre de
• Accroissement du nombre de
• augmenter le nombre de
• l'augmentation du nombre
• Nombre accru de
• une augmentation du nombre
• Nombre accru d'
• davantage de
• d'augmenter le
• plus grand nombre

ii) Augmentation du nombre de laboratoires qui participent activement au projet de collaboration internationale
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة فعليا في عمليات التعاون الدولي

ii) Augmentation du nombre de consultations des bases de données statistiques en ligne de la CESAO
' 2` زيادة عدد مرات الاستفسارات لقواعد البيانات الإحصائية التابعة للإسكوا على الإنترنت

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد نماذج المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

L'Augmentation du nombre d'affaires exigerait probablement de recruter des agents administratifs supplémentaires.
ومن المرجح أن يقتضي عبء القضايا الإضافية زيادة عدد الموظفين الإداريين في المحاكم.

On envisage d'accroître le nombre de ces unités.
ويجري النظر في زيادة عدد أمثال هذه الوحدات.

Un des plus grands succès dans ce domaine avait été l'Accroissement du nombre de femmes musulmanes entrées dans le système éducatif laïque.
ويتمثل أحد أهم النجاحات في هذا المجال في زيادة عدد المسلمات اللاتي يتجهن إلى تنظيم التعليم في المجال العلماني.

Cette coopération a permis d'augmenter le nombre de pages qui ont été traduites et incorporées au site Web arabe.
وأسفر هذا التعاون بالفعل عن زيادة عدد الصفحات المترجمة التي أُضيفت إلى النسخة العربية من الموقع الشبكي.

Une Augmentation du nombre de personnel et un plan de recrutement pluriannuel sont prévus.
كما سينص على زيادة عدد الأفراد وعلى خطة تعيين متعددة السنوات.

ii) Augmentation du nombre de laboratoires qui participent activement au projet de collaboration internationale
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة بنشاط في العملية التعاونية الدولية

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد استمارات المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

ii) Augmentation du nombre de décisions judiciaires et arbitrales reposant sur les textes de la CNUDCI
' 2` زيادة عدد القرارات القضائية وقرارات التحكيم التي تستند إلى نصوص الأونسيترال

ii) Augmentation du nombre d'administrations nationales partenaires ayant engagé la réalisation de programmes d'assainissement des bidonvilles
' 2` زيادة عدد السلطات الوطنية الشريكة التي شرعت في تنفيذ برامج تحسين أوضاع الأحياء الفقيرة

ii) Augmentation du nombre d'institutions bénéficiant de services de coopération technique qui coordonnent et intègrent les politiques sectorielles.
' 2` زيادة عدد المؤسسات المستفيدة من خدمات التعاون التقني التي تكفل تناسق السياسات القطاعية وتكاملها

Le Groupe consultatif interorganisations de sélection recherche donc des moyens d'accroître le nombre de candidatures tant internes qu'externes.
ولذا يحاول الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات استكشاف سبل زيادة عدد المرشحين سواء من الداخل أو من الخارج.

Un des plus grands succès dans ce domaine avait été l'Accroissement du nombre de femmes musulmanes entrées dans le système éducatif laïque.
ويتمثل أحد أهم النجاحات في هذا المجال في زيادة عدد المسلمات اللاتي يتحولن إلى تنظيم التعليم في المجال العلماني.

Il importe également d'augmenter le nombre de femmes professeurs, notamment dans l'enseignement secondaire et supérieur.
ومن المهم أيضا زيادة عدد المدرِّسات، لا سيما في مرحلتي التعليم الثانوي وما بعد الثانوي.

ii) Nombre accru de pays incorporant des activités de réduction des risques de catastrophe dans la planification des opérations de relèvement consécutive à une catastrophe
' 2` زيادة عدد البلدان التي تدمج أنشطة الحد من أخطار الكوارث في عمليات استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث

ii) Nombre accru d'institutions partenaires dans la région du Pacifique qui participent aux réunions de partage des connaissances organisées par la CESAP
' 2` زيادة عدد المؤسسات الشريكة من منطقة المحيط الهادئ التي تشارك في منابر تبادل المعارف وتشرف عليها اللجنة

∙ davantage de femmes participent à la prise de décisions.
● زيادة عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية.

Cette diversité permettrait à un plus grand nombre de citoyens de prendre conscience des changements climatiques et de contribuer à les atténuer.
ومن شأن هذا التنويع أن يضمن زيادة عدد المواطنين الواعين بتغير المناخ والمشاركين في أنشطة التخفيف من آثاره.