"زيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• costume
• uniforme
• tenue
• uniformes
• déguisement
• blouse
• habillé
• déguisée
• déguisé
• déguisés
• habillement ou

Je ne vous ai presque pas reconnu sans votre costume d'Halloween.
مرحبًا، كدت لا أميّزك بدون زيّ عيد القدّيسين خاصّتك.

Dans ce cas on peut prendre un costume pour le chien.
بما أنّنا سنكون هناك، بإمكاننا اِبتياع زيّ تنكّريّ للكلب

Le mec, là-haut. est en uniforme de livreur du Burger Chalet.
صاحبنا هناك يبدو انه يرتدي زيّ مطعم برغر شاليه

Sérieusement, ils allaient me renvoyer pour incapacité à entretenir correctement mon uniforme.
بكُل جدية , كانوا سيعملوا على عزلي من القيادة لعدم حفاظي على زيّ الرسمي في حالة تسوية

C'est du gaspi, et un mauvais soutif peut ruiner une tenue pourtant minutieusement choisie.
والصدريّة الرديئة بإمكانها أن تفسد أيّ زيّ تكبّدت العناء في اختياره

Et garde le costume sexy quand tu parles au Capitaine. Ca servira ta cause.
وابقي مرتديةً زيّ الجنس عندما تتحدّثين إلى القائد، فسيفيد هذا مسعاكِ

Le costume sexy a marché. Le Capitaine m'a mise sur l'affaire.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

Un soir, quand je suis rentrée, il avait mis un costume de vampire.
ذات ليلة، عدتُ للمنزل ووجدته يرتدي زيّ مصاص دماء

Un costume ridicule... c'est tout ce que vous avez ?
إذن، زيّ سخيف هل هذا كل ما لديك؟

Joli costume fait en 2 heures.
زيّ جميل بالنسبة لكونك دبّرته خلال ساعتين فقط.

Tu peux sécher les cours, viens avec moi au boulot, et après mes cours on ira t'acheter un costume.
،يمكنك أن تتغيب عن المدرسة ،وتأتي معي للعمل وبعد ذلك نذهب لشراء زيّ مناسب

Tu vas quand même nettoyer du vomi et jeter des ordures, mais avec un uniforme plus classe.
مازلت ستقوم بتنظيف القيء وإلقاء القمامة في زيّ فاخر فحسب

Si tu t'ennuie tu peux enfiler un uniforme bleu et travailler au scanner à bagages.
لو شعرت بالملل، فيُمكنك إرتداء زيّ أزرق والعمل على ماسح الأمتعة.

J'ai enlevé mon uniforme de Pol Pot, j'ai pris le premier avion qui partait de Buenos Aires et je suis venue montrer mon respect.
مزقت زيّ بول بوت وآملت بأول رحلة خارج بوينس آرس .وأتيتُ بإحترامي

Raté. La dernière fois, tu faisais honte à l'uniforme de la police.
آخر مرة رأيتك بها، كنت تعيب زيّ رجل الأمن.

Pardon, monsieur, je viens chercher ma tenue de basket.
معذرةً يا سيّدي، جئت لأخذ زيّ كرة السلّة خاصّتي.

Mais une fois que vous endossez la tenue, la tenue des Titans, vous êtes là pour travailler.
لكن عندما وَضعتَ ذلك الزيّ الرسمي على، الذي زيّ الرسمي , أنت أفضل تَجيءُ للعَمَل.

Je suis dans une tenue qui coûte 1000$ et je bois du café qui est bon.
أنا في زيّ بتكلفة 1000 دولار وأنا أشرب قهوة طعمها طيب فعلاً.

Les uniformes des détenus sont faits ici?
إذاً، هذا هو المكان الذي يصنعون به زيّ السجن ؟

Que c'est un putain de déguisement? C'est un mode de vie.
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

Je pense demander plus que la blouse de mon infirmière cette nuit.
أعتقدت بأن الليلة تتطلب شيئاً ما أكثر من زيّ الممرضة الأبيض

On est habillé comme deux gentilles personnes de fêtes.
نحن نرتدي زيّ شخصين لطيفين ينتميان إلى حفلة!

Une femme déguisée en chat, l'assistante de Batman, - Assistante ?
إمرأة في زيّ قطة زعم أنّها مُساعدة الرجل الوطواط...

Ce gars déguisé en loutre n'a pas pu aller bien loin.
ولأيّ مكان عسى شابّ في زيّ ثعلب ماء أن يتوغّل بعيدًا؟

On vient de voir 2 types embarquer, déguisés en pompiers.
لقد رأينا للتو رجلين وسيمين يرتديان زيّ الاطفائيين وهم يصعدون على متن المركب

Cela inclut la discrimination fondée sur les préjugés envers les enfants qui sont exploités sexuellement à des fins commerciales, les enfants des rues ou les enfants en conflit avec la loi et la discrimination fondée sur l'habillement ou le comportement des enfants.
ويشمل ذلك التمييزَ القائم على الأحكام المسبقة تجاه الأطفال المستغلين جنسياً لأغراض تجارية أو أطفال الشوارع أو الأطفال الجانحين، أو على زيّ الأطفال وسلوكهم.