"سأترككم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous laisse
• Je vais vous laisser
• vous quitte

Demain matin, Je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Si vous êtes pas prêts à l'aube, Je vous laisse ici.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم.

Je vous laisse entre de bonnes mains avec le Dr Farinas. Je reviendrai.
حسناً سأترككم في أيدي امينة مع الدكتور فاريناس

Je vais vous laisser toutes les deux.
حسناً ، سأترككم أيها السيدات لوحدكم إذاً.

Je vais vous laisser tranquilles. Mais maintenant, tu vas devoir faire quelque chose pour moi.
سأترككم وشأنكم يا رفاق لكن الآن، إفعل شيء من أجلي

Je veux que vous sachiez que ça ne veut pas dire que je... vous quitte.
ولكنني أريدكم أن تعلموا أن هذا لا يعني أنني سأترككم

Et Je vous laisse avec des copains qui se sont super bien amusés ensemble avec des jeux à l'ancienne et de la violence tout public.
الآن سأترككم مع أصدقاء استمتعوا بوقتهم معاً بالطريقة القديمة، مع العنف العائلي الودودي

Je vous laisse, je voulais vous prévenir.
سأترككم تناموا. أردت مشاركتكم بآخر الأخبار تصبحوا على خير

OK, sur ce, Je vous laisse faire connaissance, mais je dois dire que je suis fier que vous acceptiez si bien ce changement parce que...
حسنٌ, ولتلك الملاحظة، سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض. ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا.

Je vais demander à ta doublure de te remplacer ce soir. Jeunes gens, Je vous laisse.
سأترككم أيها الشابان لتأدوا أفضل ما بمقدوركم

Vous avez plein de choses à vous raconter, alors Je vous laisse.
الان ، انا متأكدة انه يوجد الكثير مما تريدون الحديث عنه اذا سأترككم تمتزجزا

- D'accord. Je vous laisse à vos affaires.
حسناً يا أولاد، سأترككم لتتحدثوا في العمل

Quelques questions, et promis, Je vous laisse tranquille.
بضعةُ أسئلةٍ و حسب، و بعدها أعدكِ أنّني سأترككم و شأنكم.

Bon, Je vous laisse, les tourtereaux.
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه

Je vais vous laisser et retourner à l'église pour préparer votre merveilleux mariage.
،سأخبرك شيئاً سأترككم الآن يا طيور الحب وسأعود للكنيسة لكي نستطيع التجهيز لزفافكم الرائع

Je vais vous laisser faire connaissance et je vais disparaître dans la brume.
حسناً سأترككم يا رفاق لكي نتعرف الي بعضنا سأختفي في الضباب

Je vais vous laisser à vos vieilleries. Je me casse.
أعتقد أنني سأترككم أيها القدامى تقومونبأموركم.

J'ai renversé un truc dessus, donc Je vais vous laisser...
أوقعت عليه شرابا و سأترككم أيها الرفاق .. أجل

Je vais vous laisser seuls.
سأترككم مع بعضكم لفترة

Et là, Mme Nordley, je vous quitte mes chéris.
وهناك سأترككم يا سيدة نوردلى سأترككم جميعا