"سأتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprendrais
• je comprendrai
• je comprends
• compris

Si vous deviez décider que vous ne pouvez pas vous permettre ce genre de soins, Je comprendrais, bien sûr.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

J'ai dit que si tu voulais vivre en sécurité, plus proche d'eux, Je comprendrais.
قلت اذا اردتِ العيش في مكان اكثر آمناً قريبا منهم, سأتفهم

Je vous assure que j'ai bien changé, mais Je comprendrais que vous soyez mal à l'aise.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Et je te demande de me pardonner, mais je comprendrai si tu refuses, car je ne le mérite pas.
وأنا أطلب منكِ أن تُحاولي أن تسامحيني، ولكني سأتفهم إذا لم تستطيعي، لأني لا أستحقه.

je comprendrai si tu veux t'en aller, mais si tu veux m'aider...
إن أردتِ المغادرة سأتفهم الأمر لكنإنأردتِمساعدتي..

Et, si tu ne veux pas que je reste avec toi, je comprends.
إذا كنت لاترغب ببقائي في شقتك سأتفهم ذلك

Mais je comprends si tu as changé d'avis et que tu ne veux pas de glace.
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك ورفضت تناول المثلجات هذ لن يزعجني

Tu aurais pu le dire. J'aurais compris.
كان بإمكانك ان تقولي ذلك كنت سأتفهم

Je comprendrais que tu ne répondes pas à cette lettre.
سأتفهم إذا أخترت بألا ترد على هذا الخطاب

Si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, Je comprendrais.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Si tu as peur et que tu ne veux pas venir avec moi, Je comprendrais.
إذا كنت خائف و لا تريد الدخول معى ، سأتفهم

Ça ne sera pas long, et Je comprendrais si vous refusiez.
لن اخذ من وقت الكثير سأتفهم موقفك ان لم ترغب ذلك

Je comprendrais si tu voulais en rester là.
أنا أعني إنني سأتفهم إن لمْ تكُ تريدُ البقاء في الجوار

Donc Je comprendrais si tu ne voulais pas les quitter de nouveau.
لذا، سأتفهم لو أنك لا تريد تركهم بهذه السرعة

Et Je comprendrais très bien si vous voulez changer de pharmacien mais...
و سأتفهم بالكامل ..لو أردتِ تغيير صيدليكِ ، و لكن

Mais je comprendrai que vous ayez plus important à faire que me voir.
لكنني سأتفهم إذا كنتم مشغولان جدا لأجل أمكما

Oui. Vous savez, je comprendrai si vous décidez de m'éviter.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

je comprendrai si tu refermes, mais j'espêre vraiment que non.
إن أغلقت الباب سأتفهم موقفك لكن أتمنى حقاً ألا تفعل

Si tu trouves ça trop étrange, dis-le-moi, je comprendrai. T'inquiète pas pour moi.
أنظر , لو أن هذا غريب جداً عليك أخبرني فحسب , سأتفهم

Et je comprends si tu as besoin de temps pour guérir et pour vivre ta vie sans moi, et je comprends si je dois t'attendre, et je le ferai.
وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

donc je comprends si tu as encore des sentiments.
لذا فأنا سأتفهم لو لا تزال تكن لها مشاعر

Si c'est le fusil qui te gêne, je comprends carrément.
،إذا كانت مشكلتك هي البندقية حسناً ، سأتفهم الأمر

J'aurais compris que tu me dises d'aller me faire voir.
.سأتفهم لو أنكَ أخبرتني بأن أغرب