"سأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je viens
• J'arrive
• Je vais
• je viendrai
• Je passerai
• je viendrais
• venir
• Je serai
• Je te

Je viens pour que vous ne gâchiez pas du temps et des ressources en transformant cette enquête en un film de Ron McClane.
انا سأتي معك حتى لا تضيع انت الوقت المصادر لتحويل هذا التحقيق إلى فلم آخر لـ رون ماكلين

Prends le prochain avion ou Je viens te chercher moi-même.
اتفقنا؟ او أنني سأتي إلى هناك لأخذك بنفسي

J'arrive. Si tu as besoin de quoi que ce soit... appelle-moi.
سأتي على الفور لو احتجتي اي شئ فقط هاتفيني حسنا شكرا لك

Tu m'appelles, J'arrive au plus vite, "passant par hasard".
عندما تتصل بي سأتي بسرعة الى هنا لقد حصل صدفة وكنت مارقا من هنا

Je vais me pointer tranquillement et te donner ce téléphone pour qu'on puisse parler !
سأتي إلى عندك بهدوء و أسلمك الهاتف حتى نستطيع التكلم موافق ؟

je viendrai voir, mais je pense que tu as raison de reporter la chirurgie après l'accouchement.
سأتي لألقي نظرة ، لكني أعتقد أنك محقة لتأجيل جراحة الرباط الصليبي لمريضتك

Bon sang, Je viens de m'asseoir ! J'arrive ! Une minute !
تبا لقد وضعتها للتو سأتي حالا , فقط انتظر لحظة

Et bien, si tu vas vraiment le faire... alors Je viens avec toi.
حسنا، إذا كنتِ ستفعلين هذا عندها سأتي معك.

Cool mon enfant,donc Je viens te chercher en dehors de l'auberge, autour de 17h?
جيد يا ابنتي,حسنا سأتي لأخذك من السكن في الخامسة

Bon. Je viens le plus vite possible.
حسناً , سأتي إليكِ في أقرب وقت الى اللقاء

Donc Je viens te rendre visite à Noël, et puis je pense...
أنا سأتي في عيد الميلاد ، وبعدها أعتقد

- M. l'Ambassadeur, nous sommes prêts. - Oui, J'arrive.
ـ سيدي السفير، نحن مستعدون ـ نعم، سأتي حاليا

Reste-là. N'appelle pas la police. J'arrive tout de suite.
ابقى هناك ,لا تتصل على الشرطة سأتي مباشرة إليك

J'arrive. Tu as déjà pu joindre le Rabbin pour qu'il vienne identifier son fils?
سأتي حالاً هل تمكنت من الوصول إلى الرابي و طلبت منه الحضور لكي يرى ما تبقى من ابنه ؟

J'arrive dès que je peux
فقط أبقه عندك سأتي إليك في أسرع ما يمكنني

Je vais y penser. On parle du Diable et il apparaît. Je vous dérange ?
فلتحتفظي بهذه الفكرة تحدث عن الشيطان ستجده امامك هل اقاطع حديثكما؟ آسف ، سأتي لاحقاً

Dieu m'en soit témoin, Je vais venir et vous enfoncer l'un de ces hamacs banane si loin dans le c... quoi ?
أنا سأتي الى هناك و أشتري واحداً من هذه الأراجيح الشكبية أنت ماذا ؟

je viendrai à ce moment de la journée où le soleil disparaît et qu'on a peur de plus le revoir.
حسنا سأتي في الوقت من اليوم عندما تغيب الشمس ونحن جميعا مذعورون من عدم عودتها لاحقا

Non, ne viens pas. Je passerai.
هل يمكن أن نفعل هذا مؤخراً لا, لا تأتي سأتي

A propos, je viendrais pour les derniers jours. J'ai quelques affaires.
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Je t'ai dit que je venais, pas que Je serai heureux.
أنظر , لقد أخبرتك أني سأتي لأرى الرجل ولم أعني أني سأغني و أرقص

Dis-moi où tu es, et Je te rencontrerai. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
قل لي أين أنت ، وأنا سأتي للقائك ليس لدينا الكثير من الوقت