"سأخبرك بشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais te dire quelque chose
• Je vais te dire un truc
• Je vais te dire une chose
• Je vais vous dire quelque chose
• Tu sais quoi
• Ecoutez-moi bien

Danny, Je vais te dire quelque chose, et ça va être un peu sévère, mais je vais que tu saches que ça vient d'un acte d'amour.
داني, سأخبرك بشيء وسيكون قاسي بعض الشيء لكن اعلم أنها تأتي من مكان محب لك

Parce qu'on est amis, Je vais te dire quelque chose que personne d'autre ne sait.
لأننا أصدقاء سأخبرك بشيء لا يعرفه أحداً غيرك

Je vais te dire un truc qu'on dirait pas à son meilleur ami.
سأخبرك بشيء ما، لا يجب على المرء أن يخبره لأعزّ أصدقائه قط

Tu le sais peut-être... mais Je vais te dire une chose, maman.
..ربّما كنتتعروفذلكلكن. سأخبرك بشيء يا أمّي.

Je vais vous dire quelque chose que vous êtes probablement ne va pas vouloir entendre, mais, euh ...
سأخبرك بشيء وعلى الأرجح لن تودّ سماع ذلك، ولكن

Tu sais quoi ? Je nous ferais un dîner spécial.
سأخبرك بشيء سأعد عشاء مميزاً لنا

Ecoutez-moi bien, Sally.
سأخبرك بشيء (سالي)

Je vais te dire quelque chose que peu de gens savent.
اسمع، سأخبرك بشيء يعرفه فقط قلة من الناس

Oui. Je vais te dire quelque chose, mais tu ne dois le dire à personne.
سأخبرك بشيء لكن لن تخبري أحداً

À présent, Je vais te dire quelque chose de très important, Jimmy.
ولكن الأن سأخبرك بشيء في غاية الأهمية، (جيمي)

D'accord, alors... Winn... Je vais te dire quelque chose sur moi que seulement trois personnes dans ma vie savent.
سأخبرك بشيء عني يا (وين) ثلاثة فقط يعرفونه بحياتي

Mais Je vais te dire quelque chose maintenant...
لكنني سأخبرك بشيء الآن

D'accord, Winn, Je vais te dire quelque chose que seules trois personnes savent.
سأخبرك بشيء عني يا (وين) ثلاثة فقط يعرفونه بحياتي

Je vais te dire un truc.
تعلم ، سأخبرك بشيء واحد تعلم ، سأخبرك بشيء واحد

Je vais te dire un truc que j'ai jamais dit à personne.
سأخبرك بشيء لم أقوله لأحد من قبل

Je vais te dire un truc.
سأخبرك بشيء هذا اللعين، الخائن

Mais Je vais te dire une chose, voler là bas à bord du Rossinante, c'était la meilleure sensation que j'ai jamais eue.
" لكن سأخبرك بشيء ما ، التحليق بـ " روسينانت كان ذلك الشعور الأفضل الذي قد حظيت به على الإطلاق

Je vais te dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.
سأخبرك بشيء لم أخبر به أحد أبداً.

Mais Je vais te dire une chose, tu fais partie de la famille.
...سكن سأخبرك بشيء ما لقد أصبحت مثل العائلة، بالنسبة لي

Je vais vous dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
سأخبرك بشيء لم أخبر به مخلوقاً من قبل.

Je vais vous dire quelque chose, monsieur.
سأخبرك بشيء أيها السيد

Je vais vous dire quelque chose.
سأخبرك بشيء أيها السيد

Et Tu sais quoi ? Je vais te faire une offre.
سأخبرك بشيء سأقوم بعمل صفقة معك.