"سأخبرك بما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais te dire ce que
• Je vais te dire ce qu'
• Je vais vous dire ce que
• Voilà ce qu'
• vais te dire ce que je
• Voilà ce que je vais
• Je vous dis ce que je
• Je vous dirai ce que je
• vais vous dire ce que je

Je vais te dire ce que je n'allais pas faire-- Je n'allais pas déshonorer le badge comme vous tu l'as fait.
سأخبرك بما لم أنوِ فعله، لم أنوِ تدنيس شارة الشرطة مثلكم.

Je vais te dire ce que tu vas faire, d'accord ? Hein ? Je veux que tu lui colles deux gars sur le cul.
انا سأخبرك بما سوف تفعله , حسناً ؟ أريد منك أن تضع شخصين يراقبانه

Je vais te dire ce qu'on regarde, jeune homme : une ville devenue folle.
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

D'accord, d'accord. Je vais vous dire ce que vous voulez savoir, d'accord ?
حسناً، حسناً، سأخبرك بما تريد معرفته، إتفقنا؟

Voilà ce qu'on devrait faire.
تريب , سأخبرك بما اعتقد انه يجب علينا فعله

Mais pour l'heure, j'ai besoin de lui pour ne serait-ce, eh bien, qu'endosser la responsabilité de tout ça, mais Voilà ce que je vais faire.
لكن حاليا ، أنا بحاجة إليه حيث هو ..إن لم يكن لسبب ما فلتحمّله تبعات ما حصل هنا لكني سأخبرك بما أعتزم فعله

Je vous dis ce que je me reproche. Je ne lui ai pas de crédit avec des sentiments.
سأخبرك بما ألوم نفسي عليه لم أعتقد أنه يملك أي مشاعر

Je vous dirai ce que je sais.
سأخبرك بما أعرفه.

Je vais vous dire ce que je sais, mais vous devez assurer ma protection.
حسناً, سأخبرك بما اعرف لكن ستوعدنى بالحمايه

Je vais te dire ce que je pense.
قم بوضع طلب توظيف لأنّني لست المناسبة لذلك سأخبرك بما أفكر

Je vais te dire ce que je sais à propos de la mort, Camille.
صدمة نفسية عن الموت سأخبرك بما أعرفه عن الموت، كاميل

Je vais te dire ce que je veux. Je veux retourner en arrière pour effacer les trois mois que j'ai passé en thérapie après que tu m'ais accroché à l'envers dans les égouts
سأخبرك بما أريد , أريد عوده الثلاثه الأشهر التى قضيتها فى المصحه النفسيه

Avant toute proposition, Je vais te dire ce que je sais :
حسناً، سأخبرك بهذا. قبل ان يكون هناك خطبة سأخبرك بما اعرفه.

Je vais te dire ce qu'il ne te dira pas.
سأخبرك بما يتعسر عليه إخبارك به

Prends le téléphone dans la chambre, et Je vais te dire ce qu'il se passe.
خذي الهاتف إلى الحمام و سأخبرك بما جرى.

Bon. Je vais vous dire ce que je dis à tout le monde. La loi est impuissante à vous aider.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

Voilà ce qu'on va faire : vous allez me laisser leur parler.
سأخبرك بما عليك فعله دعيني أتكلم معهم من أجلك

Voilà ce qu'il faut faire si t'as le trac.
سأخبرك بما تفعلينه حين تتوترين.

Voilà ce que je vais faire, le type avec qui je travaille est ici, je vais lui passer le téléphone, il pourra te dire de quoi il a besoin, il s'appelle John Triplette.
سأخبرك بما سأفعل الرجل الذي أعمل معه بجانبي الآن وسأدعك تتحدث معه سيخبرك بما نحتاجه اسمه جون تربليت

Je vous dis ce que je sais, mais c'est tout. D'accord ?
سأخبرك بما أعرف ، لكن هذا كل شيء ، حسناً ؟

Je vous dirai ce que je sais.
سأخبرك بما أعرفه