"سأدعكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous laisse
• Je vais vous laisser

Je vous laisse garder vos armes. On est à court de munitions depuis des mois.
سأدعكم تحتفظون بأسلحتكم، ذخيرتنا نفذت منذ أشهر.

Quant à la direction vers laquelle elle pointe, Je vous laisse deviner.
إنها جاهزة للانطلاق أما بالنسبة للاتجاه، فقررت توجيهها نحو .. سأدعكم تتكهنون

- Je vous laisse parler entre hommes.
حسناً, سأدعكم أنتم الاثنين تتحدَّثون رجلاً لرجل

Je vous laisse manger en paix.
اوه لا سأدعكم أنتم الاثنين تأكلون في سلام

Vous pensez que Je vais vous laisser avoir tous les réjouissements ?
أتعتقد انني سأدعكم تحظون بكل هذه المتعة ؟

Je vous laisse faire votre boulot, mais je n'arrêterais ce combat sous aucun prétexte.
الآن، أنا سأدعكم تقومون بواجبكم، لكن مهما كانت الظروف أنا لن ألغي هذه المباراة

Je vous laisse en discuter, je vais faire une sieste.
حسنا ، أنا سأدعكم يا رفاق تفكرون لوحدكم في حين أخذ غفوة في سيارتي.

Alors, si vous pensez pouvoir le faire, Je vous laisse faire ce que vous voulez.
إذا كنتم قادرين على إنجازه، سأدعكم تعملون بحرية

Je vous laisse vous installer.
حسناً، سأدعكم تستقرون هنا

Si vous voulez bien m'excuser, Je vous laisse travailler.
إن عذرتموني الآن، سأدعكم تنجزون أعمالكم

Je vous laisse parler affaire.
سأدعكم تتحاورون قي شؤونكم

Bon, Je vous laisse avec votre sport.
سأدعكم يارفاق تتحدثوا عن رياضتكم الشيقة

- Ok, Je vous laisse partir parce que j'apprécie vraiment votre émission et votre époux.
-حسناً, سأدعكم تذهبون لأنني معجب فعلاً ببرنامجكِ و بزوجكِ

Je vous laisse discuter, descendez.
سأدعكم تناقشون هذه المشكلة

Pour 100 billets de plus, Je vous laisse tout mettre sur mon nombril.
ولقاء 100 دولار إضافية سأدعكم تضعون منيّكم... هنا على بطني. سيروقكم الأمر.

OK, Je vous laisse faire connaissance.
حسناً، سأدعكم يا شباب تتحدثون.

Bon, Je vous laisse...vous permettez?
جيد ، سأدعكم سوية

Je vous laisse vous débrouiller, les garçons.
سأدعكم يا فتيان تقررون ما لديكم

Et je suis si rempli de l'esprit du temps des Fêtes... que Je vais vous laisser choisir qui je vais tuer en premier.
أنا أشعر بشدّة بأجواء الكريسماس سأدعكم تختاروا من أقتل منكم أولاً

Maintenant vous avez un tueur en série, alors Je vais vous laisser travailler.
لديكما الآن قاتلٌ متسلسل لذلك سأدعكم تعملون

- Je vais vous laisser travailler.
سأدعكم يا رفاق تذهبون الى أعمالكم سأوصلكِ الى سيارتك