"سأستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux
• je vais
• je pourrais
• pouvoir
• je pourrai
• aurais
• vais-je
• pouvais
• vais pas
• capable de

Si je peux tirer ça, je peux tirer la charrue avec ou sans bœuf.
اذا استطعت سحب هذا الشئ سأستطيع سحب المحراث بثور ام لا

Si tu m'amènes vers les tueurs, je peux annuler les charges contre toi et te faire sortir de là.
إذ دلتنى على القتلة سأستطيع إسقاط التهم عنك و إخراجك من هنا

Je suis sûr que je vais finir par y arriver.
انا متأكد انني سأستطيع القضاء عليه في النهاية

Je ne sais pas quand je pourrais envoyer des renforts
لا اعلم متى سأستطيع إرسال الدعم إلى هناك

Je ne vais pas pouvoir dormir avec tout ce bruit !
لا اظن بأني سأستطيع النوم مع كل تلك الضوضاء

J'imagine que je pourrai bientôt le lui demander en personne.
أفترض أنني سأستطيع سؤاله بنفسي قريباً جداً

Dès que j'aurais connecté les fils, je piraterai les commandes du module
، عندما أقوم بربط الكابلات سأستطيع اختراق لوحات تحكم السفينة

Une fois que tu le tiens solidement avec l'aimant, je peux l'enlever chirurgicalement.
حالما تثبتها بالمغناطيس سأستطيع استخراجها جراحياً

Au moins en faisant ça, je peux aider ma reine, mon peuple, ma famille.
. على الاقل , بفعلي هذا سأستطيع مساعده .ملكتي , عائلتي . ودولتي

Je pense que ça donne sur le fleuriste, et si je peux arriver là-bas, je pourrais peut-être utiliser leur téléphone et appeler le 911.
،أن هذا يصل إلى بائع الزهور ،وإن استطعت الوصول إلى هناك ربما سأستطيع استخدام هاتفهم و الاتصال بـ911

Ecoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

Colonel, je ne pense pas je vais le faire, monsieur.
أيّها العقيد ، لا أعتقدُ أنّني سأستطيع فعلها يا سيّدي.

Est que je vais réussir à faire faire ce que je veux à ces dragons ?
هل سأستطيع أن أجعــل هذه التنانين تفعل ماأريد؟

Seulement après une compréhension globale, je pourrais prendre ma décision.
وبعد أن افهم الوضع شاملاً سأستطيع إتخاذ القرار.

Tu m'as dit que je pourrais toujours payer le minimum.
قلت لي أنني سأستطيع دائماً تحقيق أدنى المطالب

Je ne sais pas si je pourrais faire ça tout le temps, mais j'ai aimé ça.
لا أعلم أذا ما كنت سأستطيع التعامل مع هذا كل يوم أنى احبة

Il me reste deux pages de texte, et je pensais pouvoir les lire.
إن لديّ صفحتين متبقيتين كنت أظن أنني سأستطيع قراءتهما.

Je dois pouvoir trouver un indice sur ce qui lui est arrivé avec le fond sonore de l'appel téléphonique.
ربما سأستطيع ان أعثر على دليل لما حدث له في صوت خلفية المكالمة الهاتفية

- Quand j'aurai un travail, je pourrai plus t'accompagner.
عندما يكون لدي وظيفة, سأستطيع مرافقتك أكثر

je pourrai pas déjeuner avec toi.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Si ce quartier n'était pas déserté, j'aurais jamais pu vous y installer.
إن لم يكن هذا الحي نصف فارغ فما كنت سأستطيع وضعك به

Comment vais-je réparer tout ces costumes d'ici là ?
كيف سأستطيع تصليح كل هذه الأزياء في الوقت المناسب ؟

Je pouvais tout à fait garder mes mains sur le volant mais j'étais un peu préoccupée.
كنت سأستطيع الحفاظ على يدي فوق عجلة القيادة ولكني كنت مشغولة قليلا

Et je devrais sûrement me remettre à ne pas être capable de réparer ça.
علي أيضا أن أعود إلى المكيف الذي لا أعتقد اني سأستطيع تصليحه