"سأصلح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais arranger
• Je vais réparer
• Je vais régler
• Je réparerai
• J'arrangerai
• réparerais
• je répare
• faire réparer

Je vais arranger ça, mais pour que je puisse le faire, je vais avoir besoin que nous le gardions secret tous les deux.
أنا سأصلح هذا ولكن لكي أقوم بذلك أنا أريد منك تمالك نفسك

Encore mieux. Je vais arranger ça.
هذا أفضل ، أعطيني الهاتف ، سأصلح ذلك الأمر

Je vais réparer ça. En me bourrant la gueule.
حسناً ، سأصلح ذلك سأذهب لأسرف بالشرب حتّى الموت

On a dû baisser la force de gravité. Je vais réparer ça.
لابد أن أحدهم خفّض قوة الجاذبية سأصلح هذا من أجلك

Je n'ai pas vu ça arriver, mais Je vais régler ça.
لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر

On peut y aller. Je réparerai les autres systèmes en route.
أنها جاهزة للذهاب أنا سأصلح الأنظمة الباقية في الطريق

J'arrangerai tout. C'est l'heure de la bière. Allez, merci.
وأنا سأصلح الأمر إنهوقتالطحن،حسناً،شكراًلكم.

Je sais que c'est le bordel en ce moment, mais je te promets que Je vais arranger ça.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Et c'est pourquoi Je vais arranger ça. Attends une seconde.
و لهذا السبب أنا سأصلح . هذا ، دقيقة واحدة

Mais Je vais arranger tout ça, même si c'est ma dernière action.
لكنني سأصلح هذا لو كان آخر شيء أفعله أبداً

Je le sais et Je vais arranger ça. Tu n'auras plus jamais besoin de mentir.
أعرف بأنك لا تريد، وأنا سأصلح الأمر لذا ليس عليك أن تقول كذبة أخرى ثانيةً

Je vais réparer les dégats, et acheter une nouvelle boite aux lettres.
، سأصلح الإنبعاج مع هذا . و أشتري صندوق بريد جديد لذا هل نحن جيدان ؟

Je vais réparer ce pare-brise aussi, parce que vous voyez l'est fêlé.
سأصلح هذا الحاجب الزجاجي أيضا لأنني أراه مكسوراً

Alors, les gars, vous êtes sûrement juste assis pour dire des trucs débiles et faire des trucs débiles ? Je vais réparer cette voiture.
لماذا تجلسان وتقولان أموراً سخيفة وتفعلان أموراً سخيفة؟ سأصلح تلك السيارة

Toby, c'est tout ce que je peux te dire maintenant, mais si tu me donnes un peu de temps, Je vais régler ça et tout te dire,
توبي،هذا كل ما أستطيع إخبارك به الآن لكن إذا أمهلتني القليل من الوقت سأصلح الأمر وأخبرك كل شيئ

Je vais régler ça, mais soyons clair sur un point.
سأصلح الأمر، ولكن دعني أكون واضح حول أمر ما

En attendant... sache que Je vais régler tout ça.
في هذه الأثناء... ... يجبأن تعرفذلك سأصلح هذا

Il y a du boulot. Je réparerai ça.
سأصلح هذه النافذة لكن لدينا درابزين جميل

Le matin, Je réparerai. Ou on rentrera en marchant.
وفي الصباح سأصلح الشاحنه وننطلق أو سنعود جميعا سيرا علي الأقدام الي نقطة التفتيش

J'arrangerai ça la prochaine fois
سأصلح الأمـر في المرة القـادمة

J'arrangerai ça. - Je prendrai les décisions.
أنا سأصلح هذا أنا من سيصنع القرار

Je réparerais ça.
حسنا سأصلح هذا.

Tu creuses le puits, il installe les panneaux, je répare ta voiture.
ويحتاج لحفر بئر في ملكيته ساعده بحفر البئر، وهو يساعدني في الألواح وأنا سأصلح سيارتك

Et bien, je vais simplement faire réparer le bateau et descendre aux Bahamas pendant un temps.
حسنا، سأصلح القارب وأذهب إلى البهاما لفترة