"سأضطرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vais devoir
• je dois
• je devrai
• vais devoir vous

je vais devoir vaincre la nature humaine, et la génétique est la base de la nature humaine, donc la nature humaine est difficile à changer.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

je vais devoir tuer toutes les personnes ici. Chacun d'eux. Les enfants aussi.
سأضطرّ لقتل كلّ امرئ هنا، جميعهم، حتّى الأطفال

je vais devoir le cracker.
سأضطرّ لإستخدام هجمات البحث الشامل عليه.

Désolé, elle est occupée. je dois prendre un message.
آسف، إنّها مشغولة، سأضطرّ لتلقّي رسالتك.

Si je dois les rembourser, je suis fini.
لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم، فإنّي أمري سينتهي.

Mais si tu les réveilles, je devrai changer le menu.
ولكن إذا أيقظتهم، حسناً سأضطرّ للخروج عن قائمتي

je vais devoir l'apporter au centre de County Crisis. jusqu'à ce que je trouve quelqu'un pour s'occuper de lui.
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات حتى أجد شخصاً يرعاه.

Je crois que je vais devoir travailler avec n'importe qui pouvant m'aider à retrouver ma fille.
أظنني سأضطرّ اليوم للتعاون مع أيّ أحد بوسعه مساعدتي لاستعادة ابنتي.

Bien. Les mauvaises nouvelles d'abord. je vais devoir manquer ton mariage.
حسنٌ، الخبر السيء أوّلًا، سأضطرّ للغياب عن زفافك.

Vous avez beaucoup de débris. je vais devoir nettoyer.
لديك الكثير من الحطام في الداخل، سأضطرّ إلى تنظيف ذلك.

Et bien, je vais devoir vous relancer de 100$.
حسناً، إذن سأضطرّ لمُزايدتك بـ100 دولار أخرى.

Ouvrez cette porte, ou je vais devoir entrer.
لن أكرّر طلبي يا سيّدي، افتح هذا الباب و إلّا سأضطرّ للدخول.

je vais devoir emmener le disque dur au CBI et lancer une récupération du programme.
سأضطرّ لأخذ القرص الصلب للمكتب وأشغّل عليه بعض برمجيّات الإستعادة.

Oh, j'imagine que je vais devoir vous donner une heure de récréation.
أعتقد أنّي سأضطرّ لأعطائكم ساعة من اللعب الحر

je vais devoir vous rappeler, d'accord, Miss ? OK.
سأضطرّ لمعاودة الاتصال بك اتفقنا، عزيزتي؟

je vais devoir vous rappeler.
سأضطرّ لمُعاودة الإتّصال بك لاحقاً.

Je me demande combien de bonnes manières je vais devoir endurer avant que le vrai but de cette soirée soit révélé.
أتساءل عن كمّيّة اللطافة التي سأضطرّ لتحمّلها... قبل أنْ يتكشّف الهدف الحقيقيّ لهذه الأمسية

je dois travailler tard aujourd'hui.
سأضطرّ للعلمل حتّى وقت متأخر هذهِ اللّيلة. مُجدداً؟

Le livre que je ne finirai jamais, car je dois me concentrer sur mon boulot.
الكتاب الذي لن أنهيه مطلقاً لأنني سأضطرّ للتركيز على عملي

Et si je vais de l'avant en essayant de faire le bien, je dois vivre avec mon ancienne noirceur et toutes ses conséquences méritées.
وإذا مضيت في محاولة أنْ أكون طيّبة... سأضطرّ للعيش مع ظلمتي الماضية وكلّ عواقبها المستحقّة

Si vous ne m'informez pas, je devrai vous arrêter pour entrave à la justice.
و ما لم تخبرني ما تعرفه، سأضطرّ لاعتقالك لإعاقة العدالة.