"سأعود في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je reviens dans
• Je serai de retour
• Je reviens à
• Je reviens de
• reviendrai à
• de retour dans
• reviens tout de
• Je reviendrai une
• Je reviendrai dans

Dis aux enfants que Je reviens dans une semaine, peut-être moins.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Attends moi. Je reviens dans 2 secondes. Amuses toi.
لا ، توقفوا ، سآخذ ثانيتين تمتعوا ، سأعود في الحال

Je reviens dans cinq minutes et tu me diras la vérité.
سأعود في خمس دقائق.. ومن ثم ستخبرني الحقيقة.

Je serai de retour à 3 heures. N'oubliez pas mon café.
سأعود في الثالثة، أريد أن أجد القهوة في إنتظاري

Je reviens à 19 h 15. - Vous avez signé tout ça ?
سأعود في السابعة والربع - هل وقعت جميع النسخ؟

Je reviens de suite. Tu dis pas grand-chose mais tu manges comme un ogre.
سأعود في الحال أنتَ لا تتحدثُ كثيرًا لكنك تجيدً الأكل جيدًا

Je reviens dans quelques minutes. Vous pouvez attendre ici.
سأعود في غضون بضع دقائق يمكنكم الإنتظار هنا فحسب

Je reviens dans quelque jours.
سأعود في غضون بضعة أيام للتحقق.

Je reviens dans un instant.
سأعود في لمح البصر

Je reviens dans une heure avec votre dîner.
سأعود في ساعة واحدة مع العشاء الخاص بك.

Je reviens dans 10 minutes.
سأعود في 10 دقيقة.

Je reviens dans cinq, dix minutes.
سأعود في غضون خمسة أو عشرة دقائق

Je serai de retour demain. Pourra-t-on en discuter à ce moment-là ?
سأعود في الغد هل يُمكننا التحدث عن ذلك الأمر لاحقاً ؟

Je serai de retour pour Noël. On en parlera à mes parents à ce moment-là.
سأعود في عطلة عيد الميلاد و سنضع أبي و أمي أمام الأمر الواقع

Je promets que Je serai de retour dès que je suis sûr que il n'y a personne là-bas qui peut battre mon record.
أعدك، سأعود في أقرب فرصة فأنا واثق أن لن يكون هناك أحد بإمكانه تحطيم رقمي

Je reviens à 17 h. Vous avez fait de la muscu ?
سأعود في الخامسة هل كنت تتدرب ؟

Je m'enregistre pour avoir un alibi. Je reviens à temps...
"تدبّرتُها، تكوين حجّة غياب، سأعود في الوقت الملائم لـ..."

Je crains que non. Je reviens de suite.
أخشى أنّه ليس بمقدوره ذلك سأعود في أقرب وقت

mais je reviendrai à la clinique All Stars, "plus fort que jamais.
‫ولكن سأعود ‬ ‫في كل عياده نجم ‬,

Être de retour dans quelques minutes. Je vais attendre que pour engourdir place.
سأعود في بضع دقائق، سأنتظر المُخدر ليعطي مفعوله

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Je reviendrai une autre fois...
سأعود في وقت آخر.

Je reviendrai dans un mois pour commencer à nous organiser.
سأعود في غضون شهر لمساعدتكم في تنظيم أمورك