"سأعود في الحال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je reviens tout de suite
• Je reviens de suite
• Je reviens vite
• J'arrive
• Je reviens dans une minute

Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

Je reviens tout de suite, Tata. Doña Hermilda.
لا بأس تاتا ، سأعود في الحال المعذرة يا سيدة هيرميلدا

J'ai abusé des premiers verres, Je reviens tout de suite.
وقد شربت الكثير من هذه لذا سأعود في الحال.

Je reviens de suite. Tu dis pas grand-chose mais tu manges comme un ogre.
سأعود في الحال أنتَ لا تتحدثُ كثيرًا لكنك تجيدً الأكل جيدًا

Je reviens vite.
سأعود في الحال.

Oui, elle s'occupe de tout. Je reviens tout de suite.
أجل، لقد جعلت كل شيء تحت سيطرتها، سأعود في الحال

Je reviens tout de suite.
سأحضر لكِ شيئاً لتشربينه و سأعود في الحال

Euh... Attends ici une seconde car Je reviens tout de suite.
إنتظر, إنتظر دقيقة هنا لآنني سأعود في الحال

Je vais voir comment votre petit ami est en train de faire, Je reviens tout de suite.
سأذهب لأرى كيف حالك خليلكِ سأعود في الحال

Je reviens tout de suite.
سأذهب وأتفقده، سأعود في الحال.

Ça requiert du savon et de l'eau. Je reviens tout de suite.
هذا يحتاج صابون وماء سأعود في الحال

Le salaud. Je reviens tout de suite.
الوغد اللعين، حسناً سأعود في الحال

Tu devrais me laisser m'occuper de tout ça. Je reviens tout de suite avec le truc
يجب أن تسمحوا لي بحل هذه الأشياء سأعود في الحال مع الأمتعة...

Je reviens tout de suite.
سأعود في الحال بني

Je reviens tout de suite.
اسمع.. سأعود في الحال

Si elle se réveille, dis-lui que Je reviens tout de suite.
لو إستيقظت، اخبريها أني سأعود في الحال.

Attends dans la voiture. Je reviens tout de suite.
إنتظري في السيارة سأعود في الحال

Je reviens tout de suite.
. سأعود في الحال

Je reviens de suite pour la prise de sang.
سأعود في الحال لأخذ عينة من دمك

J'arrive tout de suite avec de la chantilly.
سأعود في الحال مع بعض من القشدة الطازجة.

Je n'ai pas encore abordé le mauvais côté de la drogue, donc ne bougez pas, Je reviens dans une minute avec une métaphore très effrayante avec des oeufs qui frient dans une poêle.
لم أصل للجزء السيء عن المخدرات بعد لذا، أبقوا في مكانكم و سأعود في الحال بـ تعبيرٍ مخيف "عن " بيضٌ يقلى في مقلاة