"سأفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suppose
• Je présume
• J'imagine
• je vais supposer
• Je vais présumer
• déduirai

Je suppose qu'il s'agit d'une autre question rhétorique.
سأفترض أن هذا سؤال آخر من أسئلتك البلاغية.

Sinon, Je suppose que c'est un mythe inventé par le gouvernement.
إلى حين ذلك , سأفترض أنها خرافة أخرى تخبرنا إياها الحكومة.

Et malgré tout tes talents avec une corde, tu attaches tes sandales comme une femme, Je suppose que ton père n'était pas dans les alentours, sinon il t'aurait empêché de faire ça.
ومع كل مهارتك مع الحبال فربطك لحذائك تشبه النساء اذن سأفترض بأن والدك لن يمر في الجوار

Je présume que Lisa est la seule à lever le doigt ?
سأفترض أن اليد المرفوعة الوحيدة هي لليسا سيمسون هي ليسا سيمسون؟

J'imagine que vous n'avez pas de carte d'identité sur vous.
حسناً , سأفترض بأنك لا تحملين . أي بطاقة هوية معك

Comme tu viens du public, je vais supposer que tu maîtrises les petites armes.
بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة، سأفترض أنك تجيد استعمال الأسلحة الخفيفة.

Je vais présumer que tu as maintenant appris que le monde est injuste... et que parfois tu tires la paille courte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

Eh bien, Je suppose que j'aurais ressenti tout ça moi aussi, si j'avais su que mon conjoint avait essayé de brûler ma fille et moi.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

Je suppose que vous allez prévenir l'agent Mulder. Oui.
أنا سأفترض بأنّك ستبلغين العميل مولدر ليدرك هذا.

Je suppose que vous êtes venu les arrêter pour s'être introduits dans mon bureau.
أنا سأفترض بأنّك نزلت لإعتقال هذه وكلاء للدخول الغير مخوّل إلى مكتبي.

Donc Je suppose que ton objectif est l'autre moitié de la boite en puzzle?
إذاً سأفترض أنّ خيطك هو النصف الآخر من صندوق الأحاجي؟

Je sais pas ce que "doucette" veut dire, mais Je suppose que ce n'est pas bien.
أنا لا أعرف ما معنى " منتعشة"، ولكن سأفترض إنها ليست كلمة جيدة.

Je suppose que tu as tes raisons et je vais laisser faire.
سأفترض أن لديكِ أسبابك وسأدع الأمر يمر على هذا

Je suppose que tu ne consultais pas les annonces d'apparts à louer en courant.
سأفترض أنّك كنتِ تطالعين إعلانات تأجير الشقق لمّا كنتِ على آلة الجري

Je suppose que vous êtes toujours à la station relais, attendant que le docteur McKay ne réécrive sa macro.
سأفترض أنك لا تزال فى المحطة الوسيطة تنتظر د.مكاى لإعادة كتابة الكود الخاص

Je présume que vous n'avez jamais été blessé. Ai-je tort ?
سأفترض أنه لم يسبق لك أن جرحت هل أنا مخطئ في تلك الفرضية?

Je présume que la plupart d'entre vous ont terminé la sixième.
سأفترض أنّ العديد منكم تخطـى الصف الثالث

Je ne parle pas espagnol, J'imagine donc que tu as dit :
أنا لا اتحدث الإسبانيه لذا سأفترض بأنكِ قلتي

J'imagine que ça va vous permettre, tu sais, d'utiliser au mieux vos effectifs
سأفترض أنه هذا سيسمح لك كما تعلم باستخدام فعال أكثر للقوى العاملة

je vais supposer que vous me le demandez parce que vous n'en avez aucune idée.
سأفترض أنّك توجّه إليّ هذا السؤال لأنّك لا تعلم شيئًا

Je vais présumer que quelque chose de mal t'es arrivé.
سأفترض بأن شيءٌ سيء قد حدث لك

Si elle n'est pas de retour pour le procès, j'en déduirai que vous voulez être inculpé.
لو لم تظهر في بداية المحاكمة سأفترض انك تريد أن يتم اتهامك