"سأقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vais dire
• je dis
• je dirai
• à dire
• allais dire
• j'
• je dirais
• te dire
• vais-je dire
• que je vais

Ce que je vais dire à mes propres amis flics.
نفس الشئ الذي سأقوله لبعض من أصدقائي الشرطيين

Ce que je vais dire reflète ses pensées et ses aspirations pour cette Assemblée et l'Organisation des Nations Unies en général.
وما سأقوله الآن يبين أفكاره ومطامحه فيما يتصل بهذه الجمعية العامة ومنظمة الأمم المتحدة عامة.

Tout ce que je dis c'est que vous seriez mieux au plus profond des montagnes.
كل ما سأقوله من المستحسن لكم جميعاً أن تتوغلوا عميقاً فى الجبال

je dirai que d'obscures forces opèrent, de l'extérieur et de l'intérieur de la cour, et elles doivent être contrecarrées.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا داخل وخارج البلاط ويجب أن يهزموا

Je sais que nous n'avons pas de compartiment sécurisé, donc ce que j'ai à dire doit rester dans cette pièce.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

j'allais dire que tu n'avais pas touché notre cadavre, pour l'instant.
ما كنت سأقوله.. أنكِ لم تشرحي جثتنا حتى الآن

Je vais vous dire la chose que j'ai dite à mon fils de 11 ans.
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام.

Si je mentais sur un truc, je dirais exactement ça.
إذا أمسكت وأنا أكذب هذا بالضبط ما سأقوله

Tu dois écouter très attentivement ce que je vais te dire.
يجب ان تستمع بعناية شديدة الى ما سأقوله لك

Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار

Mais tu sais, j'ai tout écrit pendant mon vol, comme ce que je vais dire.
و لكن أتدرين ماذا،لقد قمت بكتابة كل شئ على الطائرة ك ما الذي سأقوله له؟

Um... shoot. Je n'ai pas encore trouvé ce que je vais dire là. Continue.
تباً, لم أجهز بعد ما سأقوله استمري في المشي

Peu importe ce que je dis, tu vas me le dire.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال

Alors s'il vous plaît ne soyez pas offensé quand je dis cela, mais, euh, je pense que je dois parler à mon avocat.
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة ،لما سأقوله لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ

j'ai pensé toute la nuit à ce que je dirai à l'administrateur, à 14 h.
وأنا مستيقظ طوال الليل أفكر حول ما الذي سأقوله إلى المشرف عند الساعة الثانية.

Je n'ai rien préparé. Je sais ce que je dirai, moi.
ـ أتعرفين، ليس لديّ أيّ خطط مسبقة ـ أعرف ما الذي سأقوله في أجتماعي

Des rencontres occasionnelles. C'est tout ce que j'ai à dire.
المناسبات الإجتماعية المعتادة ، ذلك جلّ ما سأقوله

Ce n'est pas facile à dire, donc je le dis simplement.
لا توجد طريقة سهلة لاخبارك بهذا لذا سأقوله مباشرة

Exactement ce que j'allais dire.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Mais alors j'étais pas sûre de savoir quoi dire exactement.
بعد ذلك لم أكن متأكّدة بالضبط ماالذي سأقوله.

C'est ce que je dirais dans deux heures si vous ne me donnez pas ce que je veux.
هذا ما سأقوله بعد ساعتين إن لم تحضري لي ما أريد

j'ai aucun droit de te dire ça, mais je vais le faire quand même.
وليس لدي حق لأقول لك ما أريد قوله، لكنني سأقوله على كل حال.

Avant de parler, je pense : "Que vais-je dire ?"
قبل أن أتكلّم، أسأل نفسي ما الذي سأقوله"