"سأكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je serai là
• Je serai ici
• je serais là
• Je suis là
• serais ici
• Je reste ici
• être là
• Je serai juste là
• J'arrive
• Je reviens
• Je serais juste là

Je serai là 24h/24, 7jours/7 pour la pincer dès qu'elle sortira.
سأكون هنا على مدار الساعة لتوقيفها ما إن ترحل

Écoutez, Je serai là demain. On... pourra se parler demain.
انظر، سأكون هنا في الغد بإمكاننا التحدث غداً

Je serai là si vous avez besoin de quoi que ce soit de ce côté.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Je suis leur vrai père, alors oui, Je serai ici chaque jour.
أعني, أنا الاب الحقيقي نعم, سأكون هنا كل يوم

La semaine dernière, si on m'avait dit que je serais là, à travailler à tes côtés, je ne l'aurais pas cru.
لو قلت لي الأسبوع الماضي إنني سأكون هنا ، أعمل مع ابنتي ، لما صدقت ذلك.

" Une voix qui dit,'Je suis là et tout va bien'"
صوت يقول، سأكون هنا وكل شيء سيكون على ما يرام

Tu crois que je serais ici si c'était le cas?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

- On ouvre à 9 h. - Je serai là. Merci.
نبدأ العمل فى التاسعة صباحاً حسناً ,سأكون هنا ,شكراً

Je serai là pour toi à chaque étape.
‫سأكون هنا لأجلك بكل خطوة على طول الطريق.

Je serai là pour vous aider à atteindre votre destination.
للأبد. وأنا سأكون هنا بجانبكم أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح.

Je serai là pour vous aider à atteindre votre destination.
وأنا سأكون هنا بجانبكم أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح.

Si tu te rappelles quelque chose et que tu veux parler, Je serai là.
اذًا، إن تذكرت شيء ما وأردت التكلم سأكون هنا

Mais si vous ne pouvez pas, Je serai là pour vous aider à défaire les cartons.
لكن أذا لم تستطيعي سأكون هنا لمساعدتك في تفريغ هذهِ الصناديق

Quand tu seras prêt à cuisiner, fais-le-moi savoir, Je serai là.
عندما تكونوا مستعدّين للطبخ أخبروني، سأكون هنا.

Je sais, ma belle. Je veux que tu sautes. Je serai là pour toi.
اعلم عزيزتي اريدك ان تقفزي سأكون هنا بقربك

Je veux dire, Je serai ici, mais je ne me déguiserai pas.
أعني أنني سأكون هنا بالأسفل ولكنني لن أكون مرتدياً للحفل

Je serai ici pour vous chaque jour j'attends donc de vous que vous soyez ici à I'heure, aucune excuse.
كما ترون, سأكون هنا كل يوم من أجلكم. و أتوقع أن تكونوا هنا من أجلي. في الميعاد و بلا أعذار.

Vous avez été là pour moi maintes et maintes fois, et je serais là pour vous.
لقد كنتِ هناك لأجلي مراراً وتكراراً سأكون هنا لأجلكِ

Ouais, non, prends ton temps, Je suis là. Finis ce que t'as à faire.
أجل، أجل، استغرقي وقتك، سأكون هنا أضع اللّمسات الأخيرة.

Penses-tu que je serais ici s'il me restait d'autres options ?
هل تعتقد أنني سأكون هنا إذا لم تكن هذه آخر وجهة لي على الأرض ؟

-Je ne bouge pas. Je reste ici.
أنا لن أذهب إلى أي مكان سأكون هنا بإنتظار قطار الروح

Je vous promets d'être là pour l'aider à restaurer sa réputation, sa carrière, sa vie.
أعدك أني سأكون هنا لمساعدته على استرجاع سمعته ، حياته ، عمله أنا بارعة في هذا

Je serai juste là s'ils me demandent.
سأكون هنا إذا كانوا بحاجة لي.

J'aurais du t'écouter. J'arrive ma puce, Je suis là dans deux secondes.
كان علي الاستماع لك انتظري صغيرتي سأكون هنا

Je m'en occupe. Assieds-toi la, Je reviens.
أنا سأجلب لك كأس أجلسى على هذه المنضدة أنا سأكون هنا خلال ثانية

Tout ce que nous avons déjà apporté ? Je serais juste là
وترينه كل شئ عرضناه وانا سأكون هنا