"سأكون هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je serai là
• J'y serai
• J'arrive
• je serais là
• Je suis là
• j'y serais
• Je viendrai
• arrive tout de suite

Donc dans trois ans, quand ils nous auront sortis de cet enfer, Je serai là pour voir mon nouveau bureau.
إذاً خلال ثلاثة أعوام، حينما يخرجوننا أخيراً من حفرة الجحيم هذه سأكون هناك لأرى مكتبي الجديد.

Ne viens pas me chercher. Je serai là bas vers 22H00.
لا يجب عليك ان تقليني سأكون هناك بحلول العاشرة

J'y serai et, je vous prie d'accepter mes excuses, monsieur.
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

Je sais exactement où c'est. J'y serai dans une demi-heure.
أعرف مكانه بالضبط، سأكون هناك بعد نصف ساعة

Accroche-toi, J'arrive.
حسنًا، تماسك، سأكون هناك أنا متوجه لوسط المدينة

J'arrive, et tu as raison.
حسناً، سأكون هناك في الحال. والمناسبة، أنت محق.

Non. Les balles ne sifflaient pas ici. je serais là.
كلا، لم يكن الرصاص يتطاير هنا، سأكون هناك.

Je serai là dès que nous aurons fini avec l'arsenal.
سأكون هناك بمجرد أن ننتهي في مستودع الأسلحة

OK, Je serai là dans 20 minutes, dès que je peux.
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة، بأسرع ما أستطيع.

Je ne le vois pas. Oui, Je serai là, mais pas avant plus tard.
أنا لست كذلك, و أجل سأكون هناك و لكنني لن أتأخر

Je suis en train de me marier, mais... Je serai là lundi matin.
أتعلم؟ أنا فعلا الزواج. ولكنني سأكون هناك أول شيء صباح الاثنين.

Mais Je serai là et je ferai de mon mieux pour t'aider.
لكني سأكون هناك , بجانبكِ أفعل ما يمكنني لأساعدكِ إذا سمحتي لي

Et Je serai là pour gérer les problèmes de la moelle épinière.
و سأكون هناك إن وقعت أية تعقيدات في الحبل الشوكي

Dans 11 jours, J'y serai. Ceci, grâce à la détermination du peuple haïtien et à votre solidarité.
بعد أحد عشر يوما من اﻵن سأكون هناك بفضل تصميم الشعب الهايتي وبفضل تضامنكم.

et bien vous lui direz qu'elle peut commencer tout de suite, et ensuite tôt ou tard J'y serai.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

Je dois repasser chez moi avant, mais J'y serai dans dix minutes.
علي الذهاب للمنزل، لكني سأكون هناك في غضون 10 دقائق

Récupérez les images de surveillance. J'arrive tout de suite.
إسحب جميع الأشرطة الأمنية سأكون هناك على الفور

J'arrive dans une minute. Je dois juste faire un prélavage !
سأكون هناك بالحال عليّ فقط أن أنقّع أقمصتي.

- Je ne peux pas me payer le bus et j'ai dit à mon ex que je serais là à 17 h.
واخبرت زوجتي السابقه انني سأكون هناك في خلال الساعه الخامسه هيا يارجل,اننا في موسم الاعياد

Je suis là dans cinq minutes.
سأكون هناك خلال خمس دقائق الإزدحام جنوني

Bien sûr que j'y serais, pourquoi je n'y serais pas?
بالتأكيد سأكون هناك, و لما لا أتواجد هناك؟

Ça me ferait plaisir de venir. Je viendrai.
لاتوجد اية مشكلة, كما انه لاشيء, سأحب القدوم, سأكون هناك