"سألت نفسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me suis demandé
• Je me suis posé
• je me demande

Quand j'ai perdu ma famille, Je me suis demandé pour quoi je me battais.
بعد خسارتي لعائلتي سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟

Dans ce contexte, Je me suis demandé, hier, pourquoi nous venions aux Nations Unies, et j'ai aussi posé la question à ceux qui étaient présents à la réunion.
وفي ذلك الصدد، سألت نفسي بالأمس والحاضرين في الاجتماع عن السبب في مجيئنا إلى الأمم المتحدة.

Avant que je n'aille quelque part, Je me suis demandé,
فقبل ان امضي قدما في حياتي سألت نفسي

J'avoue que Je me suis posé ces questions des centaines de fois.
حسناً ، أنا أعترف . لقد سألت نفسي الأسئلة ذاتها مئة مرة ، لكن لدينا الإجابات الآن

Je me suis posé la même question quand j'y suis arrivée.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

Je me suis posé la question la première fois qu'un flic m'a arrêté.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Parce que je me demande pourquoi un grand homme, tel que vous, ressent un tel besoin de se planquer derrière les jupes des femmes ?
لأنني سألت نفسي لماذا أن رجلاً عظيماً مثلك يشعر بحاجة الاختفاء خلف إمرأة؟

Mes chers compatriotes, ces deux dernières années, et surtout ces dernières heures, Je me suis demandé :
إخواني الأمريكيين على مدار العامين الماضيين وحتماً خلال الأيام والساعات الماضية سألت نفسي ما معنى كوني رئيساً؟

Je me suis demandé à plusieurs reprises, depuis que j'ai appris ce que vous avez enduré, la dureté, l'abnégation de vous-même, pour me pièger.
سألت نفسي مراراً وتكراراً، من اللحظة الّتي عرفت فيها ما مررتِ بهِ، من مشقة، ونكران للذات

Quand j'ai su que tu venais me voir, Je me suis demandé pourquoi.
عندما سمعت بأنك قادمٌ لرؤيتي سألت نفسي عن السبب

Je me suis demandé un nombre incalculable de fois pourquoi je n'avais rien vu au SD-6.
سألت نفسي أوقات غير معدودة بإنّني ما رأيت الطبيعة الحقيقية لإس دي -6.

Je me suis demandé : "Pourquoi il déclare ça ?
سألت نفسي " لما قد يطلق تصريحاً مثلهذا؟"

Combien de fois Je me suis demandé ça quand j'étais marié ?
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال حين كنت متزوجاَ ؟

Je me suis demandé .:'"Qui a le plus besoin de cet appareil ?
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Je me suis posé cette question cent fois et les réponses que je trouve maintenant, avec la perspective de ces vingt années écoulées depuis,
سألت نفسي هذا السؤال مئة مرة وكل ما يمكنني أن أجيب به الآن، بعد مرور عشرين عاماً،

Je me suis posé mille fois la question.
سألت نفسي هذا السؤال آلاف المرات

Tu sais combien de fois Je me suis posé cette question ? Maman ? Maman ?
أتعلمين كم مرة سألت نفسي هذا ؟ مورا

Puis Je me suis posé une question simple...
لكن حينها سألت نفسي سؤالاً سهلاً للغاية

Je me suis posé la même question.
سألت نفسي هذا السؤال

Je me suis posé la même question.
أنا مره سألت نفسي نفس السؤال

C'est ce que je me demande.
نعم، لقد سألت نفسي ذات السؤال.