"سأنهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vais finir
• Je finis
• Je finirai
• Je termine
• arrête
• fini
• Je terminerai
• vais mettre fin
• Je vais terminer
• je mettrai fin

Alors, Je vais finir ce projet et demain, je remporterai le concours, ça réglera les problèmes que j'ai causés.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Alors Je vais finir cette maudite quête et retourner voir l'homme que j'aime.
لذا سأنهي هذا المسعى اللعين وأعود إلى الرجل الذي أحبّه

Je finis ce que j'ai commencé, et je regarde ça.
سأنهي فقط ما بدأته هنا، ثم أهتم بأمره.

Je finis l'histoire et je te l'envoie par courriel.
سأنهي القصة الآن و أرسلها لك بالبريد الألكنروني

Je finirai plus tard.
أتعلمونَ ماذا؟ سأنهي لكم القصةَ لاحقاً يا رفاق

Continuez de parler et Je termine par un examen de la prostate.
إن تحدثت ثانيةً سأنهي الفحص بكشف عن البروستات

Vous serez cité sur ce que j'ai dit et moi, sur ce que vous dites, alors j'arrête.
سيتمّ استدعائك لما سألتكَ عنه وسيتمّ استدعائي بشأن ما قلتَه لذا سأنهي هذا الحديث

Messiers, s'il n'y a rien d'autre, Je vais finir mes examens préliminaires et revenir vers vous avec un rapport complet un peu plus tard dans la journée.
أيها السادة، إن لم يكن هنالك أي شيءٍ آخر سأنهي اختباري المسبق ثم سأرجع لكم مع تقريرٍ كامل لاحقاً اليوم

Je vais finir la saison, Quinn, et après ça, je travaillerai pour Chet dans ses nouvelles émissions.
سأنهي الموسم ياكوين وبعد ذلك سأعمل لدى تشيت في برامجه الجديدة

Je vais finir maintenant ce que j'aurais dû finir à Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

Donc, Je vais finir, on va prendre un bon déjeuner et on va aller abattre quelques oiseaux.
إذاً، سأنهي هذا، و بعدها سنتناول غداءً جميلاً و نذهب لصيد الطيور.

Je finis de charger les prisonniers et je viens vous chercher sur le site du crash ! On y va !
أنا سأنهي نقل الأسرى وألتقطك من موقع التحطم

Je finis de former mes Marines, de les aguerrir et je m'en vais gaiement.
سأنهي تكليفي بتدريب جنود المارينز، وأجعلهم مُستعدين للقتال الميداني. وسأكون في طريقي للزواج.

- Je finis a 15 h. On se retrouve apres les cours ?
سأنهي عملي عند الساعة الثالثة هل ترغبين بأن نلتقي بعد الدرس؟

Je pense que cette fois, Je finirai ce que j'ai entrepris.
بعد تفكير طويل هذه المرة، سأنهي ما بدأته.

Merci docteurs. Je finirai ce que j'ai entamé.
شكراً لكم أيها الأطباء ، لكنني سأنهي ما بدأته

J'aurai des exams à repasser mais Je finirai le trimestre.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Hé, écoute, Je termine ma garde à 8h, donc je viendrai te chercher.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Si ça ne suffit pas, alors j'arrête.
إن لم يكن هذا كافياً حتى الآن سأنهي الأمر

J'aurai fini à temps pour votre retour.
سأنهي كل شيء في الوقت الذي تصل فيه إلى هنا

Je terminerai mon intervention en implorant tous les pays, développés et en développement, de s'acquitter de leurs obligations telles qu'énoncées dans le Consensus de Monterrey.
سأنهي بياني بمناشدة جميع البلدان، سواء المتقدمة النمو أو النامية، أن تفي بالتزاماتها كما ترد في توافق آراء مونتيري.

Je vais mettre fin à ce silence gêné.
.الصمت المحرج يدوم 4 ثوانٍ .لكنني سأنهي هذا خلال 3 ثوانٍ

Eh bien, ça va être pire, car Je vais terminer ce jeu.
أنت على وشك اكتشاف ذلك لأنني سأنهي اللعبة

J'ignore qui tu as baisé pour être libéré, mais je mettrai fin à ta conditionnelle.
انا من الشخص الذي خدعته ليخرجك من السجن لكن سأنهي فترة افراجك من السجن أتفهمني؟