"سؤالٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• question

Excellente question, car cet "épouvantable endroit" est à moi, et je n'ai pas demandé de visiteurs.
سؤالٌ لطيف، لأنّ هذا المكان الكئيب هو بيتي وأنا ولمْ أدعُ أيّ زائرين

C'est une question que j'ai appris à ne plus me poser depuis des siècles.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

question : mon premier bal de fin d'année, qu'allez-vous faire ?
سؤالٌ مفاجئ، مالذي ستفعلانه في أول حفلٍ راقص سأحضره؟

C'est bien plus dur que sa question à elle qui valait dix points !
إنّه سؤالٌ أصعب من سؤال السيدة وسؤالها كان بـ 10 نقاط

Oh, qui est une très bonne question qui a une réponse très triste.
إنه سؤالٌ رائع .لكن إجابته مُحزنةٌ للغاية

Il y a une seule question que n'importe quelle cour militaire doit poser à l'accusé.
هناك سؤالٌ واحدًا أيّ محكمة عسكرية تطلبه من المتهم.

C'est une très bonne question pour une triste réponse.
إنه سؤالٌ رائع لكن إجابته مُحزنةٌ للغاية.

J'espère que c'est une autre question à laquelle tu n'attends pas de réponses.
آمل أن لا يكون هذا سؤالٌ آخر تتوقع مني الإجابة عليه.

Une question que nous nous posons tous les matins.
ذلكَ سؤالٌ نطرحه على أنفسنا كلّ صباح لا..

Bonne question, maman.
سؤالٌ جيد، يا أمي أنتِ أخبرتِ والدهم أنكِ ستعيدنهم..

Oh oui c'est chouette de vous rencontrer enfin, parce qu'il est une question que j'ai toujours voulu vous poser.
أجل من الجميل أن ألتقي بك أخيراً، لأن لدي سؤالٌ واحد، لطالما أردت أن أسألك إياه.

Il y a une question que j'ai toujours voulu vous poser.
هناك سؤالٌ واحدٌ لطالما أردت أن أسألك إياه.

Une question.
سؤالٌ واحد، هل تريدين أن تتمسّكِ بتلك القصة

C'est juste une question qu'on pose comme ça, mais Danger voulait y répondre de son mieux.
سؤالٌ عابر كأي سؤال يلقيه المرء لكن دانجر أراد أن يجيبه بأفضل ما يستطيع

Une dernière question et c'est promis, je n'en parlerai plus jamais.
سؤالٌ أخير، و أعدكِ بأني لَن أطرحَ هذا الموضوع ثانيةً

Chaque question à laquelle tu réponds amène à une nouvelle.
إن كل سؤالٍ تجيب عليه يقودك إلى سؤالٌ آخر

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.
هناك سؤالٌ واحد أريد أن أسألك إياه حقاً.

Bonne question. Le thermostat de mon bureau n'est pas dans mon bureau.
سؤالٌ جيد تبين أن منظم الحرارة لمكتبي الجديد

C'est une question innocente; vous dîtes que vous êtes innocent. Je ne vois pas le problème.
إنّه سؤالٌ بريء؛ فأنت تقول بأنّك بريء لا أرى ما هي المُشكلة