"ساحرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sorcières
• sorciers
• sorcière
• sorcellerie
• magiques
• accusées

Si on échoue, il ne restera plus de sorcières ici.
وإن فشلنا، فقد قُضي على ساحرات هذه المدينة.

On chasse les sorcières, pas les loups. Et on doit manger.
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل

Mais grand-mère savait qu'on serait des sorcières, et elle voulait que rien ne compromette cela.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

Des sorcières présumées ont été jetées du haut des falaises, torturées, traînées derrière des voitures, brûlées ou enterrées vivantes.
وقد تم رمي ساحرات مشتبه فيهن من المنحدرات، وتعذيبهن، وجرهن وراء سيارات، وحرقهن أو دفنهن أحياء.

Mather a promis de mener une vraie croisade contre les sorcières de Salem, et ils te traiteront bien pire que ce que Galilée a enduré sous l'Inquisition.
ان يقود حملة عنيفة ضد ساحرات سايلم وسيعاملونكِ بشكل اسوء مما قامت به محاكم التفتيش تجاه جاليللو

J'ai été trahie par les sorcières de l'Essex, par tous ceux qui m'entouraient, par la seule amie que j'avais.
تم خداعي من قبل ساحرات ايسيكس ومن جميع من حولى ومن الصديقة الوحيدة لدي

Vous voulez mettre notre sécurité nationale entre les mains de sorcières, de membres de gangs et de crocodiles ?
انت تريدين ان تضعي امن بلادنا في ايدي ساحرات , و فتيان عصابات , وتماسيح ؟

Je sais pas quoi te dire. Les sorcières utilisent des animaux.
لا أعلم ما أقول لك يارجل أنهم ساحرات يتعاملون مع الحيوانات يومياً

C'est une chasse aux sorcières.
هذه مُطاردة ساحرات ـ يقصد بإنها مُتعمدة ومُخطط لها

Entre grand-mère et maman, c'est comme vivre dans un couvent de sorcières déprimées.
بين أمي وجدتي كأنني كأنني في مكان ساحرات كئيبات

Mais ce sont des sorcières puissantes à la recherche de plus de pouvoir, et qui est plus puissant que le Ténébreux ?
لكنّهنّ ساحرات قويّات ينشدن المزيد مِن القوّة، ومَن هناك أقوى مِن القاتم؟

Mais ce sont des sorcières puissantes à la recherche de plus de pouvoir, Et qui peut être plus puissant que le Ténébreux ?
لكنّهنّ ساحرات قويّات ينشدن المزيد مِن القوّة، ومَن هناك أقوى مِن القاتم؟

J'ai besoin de partir et de la trouver avant que cela ne dégénère en chasse aux sorcières.
احتاج للذهاب هناك وايجادها قبل ان يزيد هذا ليصبح مطاردة ساحرات

Nous disons que le Congrès ne peut pas vous forcer, appelez-les sur l'enquête, dites leurs que ce n'est pas plus justifié qu'une chasse aux sorcières de Salem.
نقول أن الكونغرس لا يمكنه إجبارك ندعوهم خارج لجنة التحقيق نقول أنه لا يوجد هناك ما يبرر غير مطاردة ساحرات سالم

Pourtant Mary Sibley, la reine des sorcières de l'Essex, se tenait à quelques centimètres de ta lame, et tu n'as rien fait.
ماري سيبلي ليست بعد الملكة المتوجة على عرش ساحرات ايسيكس وقفت على بُعد خطوات من خنجرك

Mais que faire si ces femmes étaient vraiment sorcières?
ولكن ماذا لو كانن هؤلاء النساء ساحرات حقاً؟

J'ai pensé à beaucoup de choses sur vous, les filles, étant des sorcières.
كنت افكر كثيرا عن كونكنّ يا فتيات ساحرات

Je ne savais même pas que les sorcières noires existaient.
لم اعلم أن هناك ساحرات سود البشرة حتى.

Mais, en attendant, aucun des sorciers du Conseil ne détecte sa force vitale.
لكن في النفس الوقت، لم يستطع أيٌ من ساحرات أو سحرة المجلس رصد طاقة حياتها.

Je suppose qu'un seul a pu choisir cette vie... un travail honnête, une communauté, une famille aimante, et pas de sorcière en vue.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه

Les femmes ménopausiques, en particulier des femmes plus âgées qui présentent un comportement inhabituel, sont normalement accusées de sorcellerie.
عادة ما تتهم النساء عند انقطاع طمثهن، وبخاصة المسنات اللاتي يظهرهن بعض التصرفات غير المعتادة، بأنهن ساحرات.

Ils peuvent lier trois sœur magiques ensembles, mais seulement si elles correspondent parfaitement.
بإمكانها أنْ تربط ثلاث أخوات ساحرات معاً لكنْ فقط إنْ كنّا نظيرات متطابقات