| XVI. Procédure d'examen des communications reçues conformément à l'article 41 du Pacte | UN | سادس عشر - إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 41 من العهد |
| XVI Respect des normes impératives du droit international et des normes du droit international humanitaire | UN | سادس عشر - احترام القواعد القطعية للقانون الدولي واحترام القانون الإنساني الدولي |
| XVI. Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs | UN | سادس عشر - بيانات المنظمات المشارِكة بصفة مراقب |
| XVI. La Mission de police de l'Union européenne | UN | سادس عشر - بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي |
| XVI. RAPPORTS COMMUNIQUÉS PAR LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 18 DU PACTE | UN | سادس عشر - التقارير الواردة من الوكالات المتخصصة بموجب المادة 18 من العهد |
| XVI. ÉLECTIONS À LA COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL | UN | سادس عشر - الانتخابات للجنة حدود الجرف القاري |
| XVI. ÉLECTIONS À LA COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL | UN | سادس عشر - الانتخابات للجنة حدود الجرف القاري |
| XVI. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre | UN | سادس عشر - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها |
| Total net XVI. Décisions que l'Assemblée générale est appelée | UN | سادس عشر - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتّخاذها |
| XVI. PROPOSITIONS CONCERNANT LE SUIVI DE L'ANNÉE INTERNATIONALE | UN | سادس عشر - اقتراحات محــددة بشـــأن متابعة السنة الدولية لﻷسرة |
| XVI. Cinquante-septième session de l'Assemblée générale | UN | سادس عشر - الدورة السابعة والخمسون للجمعية العامة |
| XVI. Procédure d'examen des communications reçues en vertu du Protocole facultatif | UN | سادس عشر - إجراءات النظر في الرسائل الواردة بموجب البروتوكول |
| XVI. RELATION AVEC LES ARTICLES 16 ET 19 DU PROTOCOLE | UN | سادس عشر - العلاقة بالمادتين 16 و19 من البروتوكول |
| XVI. Date et lieu de la onzième session du Comité | UN | سادس عشر - موعد ومكان انعقاد الدورة الحادية عشرة للجنة |
| XVI. L’action à mener au niveau national | UN | سادس عشر - اﻷنشطة التي يتعين الاضطلاع بها على الصعيد الوطني |
| XVI. RÉCLAMATION DE LA SOCIÉTÉ SICOM S.P.A. 427 - 434 95 | UN | سادس عشر - مطالبة شركة SICOM S.P.A. 427- 434 113 |
| XVI. Date et lieu de la douzième session du Comité | UN | سادس عشر - موعد ومكان انعقاد الدورة الثانية عشرة للجنة |
| XVI. DROMEX ROADS AND BRIDGES CONSTRUCTION EXPORT | UN | سادس عشر - مؤسسة DROMEX لتصدير معدات الطرق والكباري 512-576 122 |
| XVI. Protocole facultatif et amendement au premier paragraphe de l'article 20 | UN | سادس عشر - البروتكول الاختياري وتعديل المادة 20 فقرة 1 |
| XVI. Article 21. Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information 223 - 237 43 | UN | سادس عشر - المادة 21 - حرية التعبير والرأي والحصول على معلومات 223-237 51 |
| XVI. questions diverses (Point 16 de l'ordre du jour) 112 25 | UN | سادس عشر - مسائل أخرى (البند 16 من جدول الأعمال) 112 30 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 