"seize" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستة عشر
• ست عشرة
• الستة عشر
• الست عشرة
• ستة عشرة
• السادسة عشر
• وستة عشر
• إغتنم
• السادسة عشرة
• ستّة عشرَ
• بستة عشر
• ستّة عشر
• السادسه عشر
• ستة وتسعون
• لستة عشر

seize films ont été produits dans chacune des deux langues officielles.
وأنتجت ستة عشر فيلما في كل من اللغتين الرسميتين.

seize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
ستة عشر عضوا يجري انتخابهم وفق النمط التالي:

seize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
ستة عشر عضوا يجري انتخابهم وفقا للنمط التالي:

seize gouvernements ont indiqué qu'il n'existait pas de mécanisme judiciaire.
وقد أبلغت ست عشرة حكومة عن عدم وجود أية آلية قضائية.

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حاليا من اﻷعضاء الستة عشر التالين:

seize jeunes, filles et garçons, représentant 11 groupes confessionnels et religieux différents, ont créé un comité spécial pour promouvoir le dialogue et la tolérance.
ويشكل ستة عشر من الشباب والشابات، يمثلون 11 ديانة وجماعة دينية مختلفة، لجنة خاصة تهدف إلى تعزيز الحوار والتسامح.

Si votre galanterie est aussi facile que l'argent que vous avez hérité, pourquoi ne pas faire seize fois la dette?
هذا اذا كانت شهامتك اسهل من حبك للنقود لماذا لا نجعلها ستة عشر اضعاف الدين ؟

seize avocats font l'objet d'une procédure d'instruction pour avoir établi des relations suivies avec l'organisation terroriste séparatiste PKK et pour avoir, à ce titre :
جرى التحقيق مع ستة عشر محامياً لكونهم قد أقاموا علاقات عضوية مع المنظمة اﻹرهابية اﻹنفصالية وهي حزب العمال الكردي، وبسبب قيامهم، في هذا الصدد، بما يلي:

seize pays d'Afrique se sont particulièrement engagés à renforcer leur capacité de résilience et leur capacité à répondre aux crises.
وقد سجل ستة عشر بلدا من البلدان التي وُجّهت إليها هذه المساعدة تحسنا في قدرتها على الانتعاش وعلى التصدي للأزمات.

seize membres du Comité, ainsi que des observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies y ont participé.
وحضر الدورة ستة عشر عضوا من أعضاء اللجنة، ومراقبون من عدة مؤسسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

seize membres doivent être élus sur la base suivante :
من المقرر انتخاب ستة عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

seize membres seront élus comme suit :
ويتعين انتخاب ستة عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

seize ans ont passé, mais l'Ukraine n'a pas relâché sa détermination.
وقد مضى ستة عشر عاما، لكن قرار أوكرانيا لم تتضاءل أهميته.

seize territoires restent sur la liste.
فلا يزال هناك ستة عشر إقليما في القائمة.

seize indicateurs ont été adoptés pour mesurer le degré de réalisation de chacun des quatre objectifs stratégiques.
واعتُمد ستة عشر مؤشرا لقياس كل هدف من الأهداف الاستراتيجية الأربعة للاستراتيجية.

seize missions ont été raccordées et se servent du système à distance pour les fonctions relatives aux ressources humaines.
تم وصل ست عشرة بعثة وهي الآن تستخدم النظام عن بعد في مهام الموارد البشرية.

seize ans plus tard, l'Assemblée générale a établi un registre universel et non discriminatoire des transferts internationaux d'armes classiques.
وبعد ست عشرة سنة، وضعت الجمعية العامة سجلا شاملا وغير تمييزي لعمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

Le Comité consultatif se compose actuellement des seize membres suivants :
وتتألف اللجنة الاستشارية حاليا من الأعضاء الستة عشر التالين:

L'idéologie du génocide était une vraie menace qui pouvait réduire à néant les progrès réalisés par le Rwanda au cours des seize dernières années.
ورأى الوفد أن إيديولوجيا الإبادة الجماعية خطر حقيقي يمكن أن يقضي على الإنجازات التي حققتها رواندا في السنوات الست عشرة الأخيرة.

Pour la première fois depuis seize ans, je dormirai bien.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Bébé, j'avais seulement seize ans quand je l'ai rencontré.
عزيزي انا كنت في السادسة عشر عندما التقيت به

II y a sept autobus et seize camions sur la route.
II هي سبع حافلات وستة عشر شاحنات على الطريق.

- S.E.I.Z.E. Ça se dit "seize", ou comme les Mayas le disaient, "seize".
تُلفظ "إغتنم"، أو كما يسميها شعب (المايا)، "إغتنم".

Depuis 2004, il est interdit de vendre du tabac et de l'alcool aux moins de seize ans.
وفي عام 2004، حُظر بمقتضى القانون بيع التبغ والمشروبات الكحولية للأشخاص دون سن السادسة عشرة.

seize pages de bonnes intuitions.
ستّة عشرَ مِنْ صفحاتِ التخمينِ المُلهَمِ.

seize heures après ton départ, on a fait une descente chez toi.
هل بمثابة المفاجئة لك أن تعلم أنك بعد مغادرتك أنجلترا بستة عشر ساعة قامت الشرطة بمداهمة المنزل؟

Quatre, huit Quinze seize Vingt-trois...
أربعة، ثمانية... خمسة عشر... ستّة عشر...

Vraiment? Ma mère m'a mise dehors quand j'avais seize ans.
نعم، لقد طردتنى امى وانا فى السادسه عشر

Quatre-vingt seize.
ستة وتسعون سيدي

Le 17 mars, le Conseil a adopté sa résolution 1972 (2011), par laquelle il a prolongé pour une période de seize mois les dispositions à caractère humanitaire figurant au paragraphe 5 de la résolution 1916 (2010).
وفي 17 آذار/مارس 2011، اتخذ مجلس الأمن القرار 1972 (2011) الذي يمدد بموجبه " المساعدة الإنسانية الاستثنائية " الواردة في الفقرة 5 من القرار 1916 (2010) لستة عشر شهراً.