"ساذجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• naïf
• naïve
• crédule

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

Après réflexion, je dois admettre que ça peut sembler naïf.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

Tu es bien naïf de croire que tu peux faire confiance à cet homme.
كنت ساذجاً بشكل لا يصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Vous avez une chance de bien faire, ne soyez pas naïf.
لديك الفرصة الملائمة لفعل شيء ما هنا لا تكون ساذجاً

Alors ne sois pas stupide ou naïf, ne va pas finir du mauvais côté.
والآن لا تكن غبياً أو ساذجاً وتكون بالجانب الخاطئ.

Le fait qu'ils pensent que je n'aurais pas compris leur royauté était joliment naïf de leur part.
اعتقادهما بأنّي لن أميّز الأسرة الملكيّة كان تفكيراً ساذجاً جدّاً منهما

Et je sais que ça va avoir l'air naïf, mais je sens qu'avec assez de temps on peut tout faire.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Etudier Nietzsche au niveau psychobiographique peut sembler naïf .
من أجل دراسة هذا من ناحية نفسية يبدو هذا الأمر ساذجاً بعض الشيء

Ce n'est pas la première fois que tu t'es montré naïf.
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

Tu étais tellement naïf... J'avais peur qu'on vive fauchés !
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين

Ne sois pas naïf. Ainsi va le monde.
لا تكن ساذجاً يا بني، هكذا يسير العمل بالعالم.

Il faut être naïf pour croire sur parole des voleurs notoires.
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق لصوص المصرف.

D'accord ? Je ne suis pas si naïf. Je voulais la vérité pour moi.
حسنٌ ، على أيّ حال أنّ لستُ ساذجاً إلى هذا الحدّ ،أنا أردتُ الحقيقة لنفسي و حسب.

Je pense que j'étais un peu naïf quand j'ai commencé ici. À vouloir faire une différence et marquer les enfants, et ça n'a pas vraiment marché, si ?
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

Avec le recul, ça a l'air naïf, mais j'étais convaincue d'aider, à l'époque.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Les gens veulent vous voir comme leur sauveur, mais vous êtes tellement naïf.
الناس يريدون رؤيتك كمنقذهم لكنك لا يمكن أن تكون ساذجاً هكذا

Mais qui serait assez effronté... ou assez naïf ... pour utiliser un masque de l'émission pour perpétuer un enlèvement ?
أجل، لكن من سيكون وقحاً للغاية... أو ساذجاً للغاية... ليستخدم قناعاً من العرض

- C'est naïf.
يبدو هذا أمراً ساذجاً بعض الشيء

Et je peux vous assurer que votre confiance en vous vous fait paraître incroyablement naïve.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

Je respecte ton talent pour avoir eu cette info sur elle, mais parfois, tu es un peu trop crédule.
أقدر فيك نسيانك لما فعلته وتفهمك لانهيارها العصبي لكنك تكون ساذجاً أحياناً.