"ساعات قبل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• heures avant que
• heures avant de
• heures avant d'
• h avant que
• heures avant la
• heures avant qu'
• ici quelques heures

M. Buhbut, qui avait été porté disparu mardi soir, avait été torturé pendant plusieurs heures avant que son corps ne soit jeté dans une poubelle.
وتفيد المعلومات أن بوهبوت كان قد اختفى مساء الثلاثاء وتعرّض للتعذيب لعدة ساعات قبل أن تلقى جثته في مكان القمامة.

Ce corset n'a que 4 heures avant que mes dames explosent.
يمكنني تحمل الدرع لأربع ساعات قبل أن تنفجر سيّدتاي

On a cinq heures avant que les premiers enfants arrivent.
لدينا خمسة ساعات قبل أن تأتي الموجة الأولى من الأطفال

On n'a que quelques heures avant de devoir le déclarer, et j'aimerais vraiment trouver sa famille.
لدينا بضع ساعات قبل أن نعلن وفاته و أحب بحق أن أجد عائلته

Il se rendait à New York et avait été retenu pendant cinq heures avant d'obtenir l'autorisation de poursuivre son voyage.
فقد كان في طريقه إلى نيويورك واحتجز لمدة خمس ساعات قبل أن يسمح له بمواصلة رحلته.

La dernière fois, on a fait le pied de grue pendant 10 h avant que le mec se rende, pacifiquement.
الآن آخر مرة تلقّيت اتصالاً لأكون على أهبة الاستعداد علقنا على الجدار لمدة عشر ساعات قبل أن يستسلم الرجل أخيراً

Allez! On a trois heures avant la libération de Banse.
بقي لدينا ثلاث ساعات قبل أن يخرج ذاك المخبول بانز

On a encore quatre heures avant qu'elle ne soit en danger, et tu m'as dit que l'un des nôtres était garé devant chez elle.
لا يزال لدينا أربع ساعات قبل أن تكون في خطر حقيقي، ولقد أخبرتني أنه يوجد شرطي خارج منزلها

Je pense que d'ici quelques heures on m'arrêtera pour trahison.
أعتقد أنها مسألة ساعات قبل أن يلقى بالقبض علي لأجل الخيانة

Aller. Je n'ai que trois heures avant que l'effet de la pilule s'estompe
هيَّا , لديَّ فقط 3 ساعات قبل أن يزول مفعول الحبة

Il va passer des heures avant que quelqu'un ne réalise qu'on a disparu.
سوف تمضي ساعات قبل أن يُدرك أيّ شخصٍ أننا مفقودان.

Parfois, j'aime faire semblant d'être une hôtesse de l'air pendant une escale et que je n'ai que quelques heures avant que je saute dans mon vol de nuit pour Barcelone.
أحياناً أحب أن اتظاهر أنني مضيفة طيران وأمامي فقط بضع ساعات قبل أن أذهب لرحلتي المتأخرة لبرشلونة

Nous sommes restés coincés 3 heures avant que les pompiers ouvrent les portes.
علقنا تقريباً لحوالي 3 ساعات قبل أن يأتي رجال الإطفاء و يتمكنوا من فتح أبواب الحريق.

On a 3 heures avant que la cible arrive.
لدينا 3 ساعات قبل أن يصل الهدف. ثلاث ساعات؟

Il risque en effet de se passer trois ou quatre heures avant que ne revienne la bonne âme qui pourra changer de chaîne.
قد تمر ثلاث أو أربع ساعات قبل أن يأتي من يغير القناة

En tenant compte de la météo, j'estime qu'elle était morte depuis 8 ou 9 heures avant que vous la trouviez.
تتأقلم مع حالات الطقس الشديد أنا أقيم أنها قتلت من 8 إلى 9 ساعات قبل أن تجدها

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.
وتحرشت بها سفينة الحراسة ذاتها لعدة ساعات قبل أن تغادر في نهاية الأمر.

Je te donne 8 heures... avant de commencer à la couper en morceaux.
المال , سأعطيك 8 ساعات قبل أن أفجر هذه الفتاة

Ça prendra plusieurs heures avant d'avoir du nouveau.
الأمر يحتاج بضع ساعات قبل أن نحصل على أيّ نتيجة

Tu te souviens qu'on avait l'habitude de nous promener dans la ville des heures avant d'avoir des enfants ?
وتذكري بأننا كنـًـا نمشي حول المدينة حوالي أربع ساعات قبل أن يكون لدينا أطفال