"ساعدتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aidé

Comme vous avez aidé tous ces bébés à naître ?
كما ساعدتِ هؤلاء الأطفال الذين لم يُولدوا ؟

Il est dit ici que vous avez aidé Sandstorm à voler une puce.
يقول الملف أنكِ ساعدتِ المُنظمة في سرقة رقاقة إلكترونية

Tu as aidé à accrocher des posters pour la dernière pièce du lycée.
لقد ساعدتِ بتعليق البوسترات في مسرحية مدرسية

Bien sûr, mon médecin était étonné, mais Dieu merci, tu as aidé à résoudre cette énigme car en entendant ta voix aiguë, avec ta mini question, j'ai tout fait pour me contenir et empêcher le sang de me sortir par les oreilles.
غنيٌ عن البيان، أن مدلكي الطبيعي أحمق. لكن الآن، شكراً إلهي، ساعدتِ بحل ذلك اللغز، لأنني فور سماعي لصوتكِ الحاد

Voilà. Et, parce que vous n'avez pas coopéré et que vous avez aidé un homme qui a tué trois personnes aujourd'hui, vous allez en prison avoir aidé et encouragé un fugitif.
حسنٌ ، بسبب كونكِ غير متعاونة، و ساعدتِ مُجرماً قتل ثلاثة رجال.

Tu ne peux le nier, car tu as aidé à leur création.
لا يمكنكِ إنكار هذا، لأنكِ ساعدتِ في خلقهم

Tu sais qu'il est car tu as aidé à le créer.
أنتِ تعرفين من يكون لأنكِ ساعدتِ على تكوينه

De plus, selon les notes du professeur, vous avez aidé pas mal de personnes.
بالإضافة إلى ملاحظات البروفيسور أنتِ ساعدتِ العديد من الناس

Tu as aidé mon peuple à trouver le bunker.
لقد ساعدتِ شعبي في العثور علي القبو

Vous avez aidé vos co-détenues avec leurs dossiers juridiques de temps en temps.
حسنٌ، ساعدتِ العديد من السجينات ...في المسائل القانونية من وقت لآخر، ما رأيكِ...

- Pour être honnête, tu as aidé un criminel condamné à échapper à la surveillance d'un marshal, alors, oui, sérieusement.
- حسناً، لنكن عادلين - لقد ساعدتِ مجرم ليهرب من المارشال إذاً نعم بجدية

Vous avez aidé les Fils de la Harpie à assassiner des Immaculés et des Puînés.
وقد ساعدتِ أولاد الهاربي بمقتل الجنود المخصيّن وجماعة "الأبناء الآخرين"

Vous avez aidé les États-Unis à l'étranger.
ساعدتِ القوات الأمريكيّة في الخارج

Et vous devez commencer par ces passeports que vous avez aidé Anton à falsifier.
ويجب أن تبدئي بجوازات السفر هذه التي ساعدتِ (أنتون) على تزويرها.

- Je peux vous aider. - Vous avez assez aidé pour la journée.
لا , أنتِ ساعدتِ بما يكفي ليوم واحد

On sait que tu as aidé à essayer d'exploser la matrice du traqueur, et quelqu'un a essayé de te faire sortir de la salle d'interrogatoire.
نعلم أنك ساعدتِ في محاولة تعطيل شرائح التعقب -كما أن أحدهم أراد أن يهربكِ من غرفة الإستجواب

Je pense que vous avez aidé à la virer.
أعتقد أنك ساعدتِ في فصلها من المستشفى

T'as aidé ton vieux à couper les poumons de ma soeur pendant qu'elle...
هل ساعدتِ والدك في إنتزاع ...رئتي شقيقتي ...بينما كانت لا تزال تستخدمهـ

Je vais conduire un train demain, par le pont que vous avez aidé à construire.
سأقود قطارًا فوق الجسر الذي ساعدتِ في بنائه غدًا...