"ساقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jambe

Ne pas avoir Matty avec moi en séjour, c'est comme s'il me manquait une jambe.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

Nous sommes dans le bâtiment à l'ouest de la frontière, pas de feu de l'ennemi, la victime est encore consciente mais il a perdu une jambe et beaucoup de sang.
نحن داخل مبنى ،جنوب الحدود لا رصاص عدو الضحية مازال واعياً لكنّه خسر ساقاً والكثير من الدماء، حوّل

Désolé. Je peux pas guérir une jambe cassée par magie.
آسف يا أبي ، لا يمكنني أن أعالج ساقاً مسكورة بمعجزة

Puis elles tendent une jambe, histoire de savoir ce qu'elles porteront le jour où elles seront unijambistes à 45 degrés.
تخرج ساقاً واحدة تريد أن تعرف في حال أصبحت بساق واحدة بزاوية قياسها 54ْ،

Je préfère encore perdre une jambe plutôt que de refaire ça avec toi.
أفضل أن أفقد ساقاً على أن أضاجعك مرة أخرى

S'il avait eu une crise cardiaque ou perdu une jambe, tu le quitterais ?
وإن أصيبَ بجلطةٍ أو سكتةٍ أو فقد ساقاً فهل يتوجّبُ عليّ الانسحاب؟

Je n'oublierai jamais ces enfants, dont beaucoup avaient perdu un oeil, une main, une jambe ou pire.
إن منظر هؤلاء اﻷطفال - الذين فقد الكثيرون منهم عيناً أو يداً أو ساقاً أو ما هو أسوأ من ذلك، لن يمحى من ذاكرتي أبداً.

Excusez-moi, j'ai trouvé une jambe dans mon beignet.
المعذرة، وجدت ساقاً في الدونات

On lui a coupé la jambe.
استأصلنا له ساقاً وهل تعلم ماذا فعلت؟

Perdre une jambe. Pour être chirurgien.
أفقد ساقاً لكى تكون جراحاً , أتعرف؟

Chacun d'eux a perdu une jambe pendant la Guerre Civile.
كلّ منهم فقد ساقاً في الحرب الأهلية.

Ne te casse pas une jambe, casse les deux (bonne chance en anglais)
لا تكسر ساقاً واحد بل الإثنين

Avery, allons voir une jambe pour un fémur.
يا (ايفري) , فلنذهب لنرى ساقاً نأخذ منها عظمة فخذ

Pour une jambe cassée ?
هكذا تُثبّتُ a كَسرَ ساقاً بدون شظايا؟

On ne meurt pas d'une jambe cassée.
لكن لا أحدَ يَمُوتُ من a كَسرَ ساقاً.

Une fois, j'ai coupé la jambe d'une fille nommée Natasha.
ذات مرة ، قمتُ ببتر ساقاً (لفتاة تدعى (ناتاشا

Tu ne veux pas d'une jambe en bonne santé.
لا تريد ساقاً سليمة

S'agissant des risques encourus, sur le nombre total de ceux qui ont été victimes de ce types d'accidents, certains ont perdu la vie alors que d'autres ont perdu les deux jambes ou une jambe ou un pied (voir tableau 24).
أما عن الخطر المحدد الذي تمثله هذه الحوادث بالنسبة للصحة، فهناك من فارقوا الحياة نتيجة هذه الحوادث في حين فقد آخرون ساقاً أو قدماً أو كليهما (انظر الجدول 24).

- Il n'a qu'une seule jambe.
-لأن له .. ساقاً واحدة فقط

- Une jambe dans un lit ! - Menteur !
رأيتُ ساقاً في السرير- كاذب-