"سامحني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pardonnez-moi
• Pardonne-moi
• Pardon
• Désolé
• Excusez-moi
• Pardonnez
• Excuse-moi
• Pardonne moi
• me pardonne
• Excusez
• Bénissez-moi

Oh dieu,dans votre miséricorde, Pardonnez-moi, et ouvrez-moi à une meilleure vie.
يارحيم، سامحني برحمتك، ودلّني على الدرب المؤدي لحياة أفضل.

Sans oublier le fait que je venais de foncer dans un arbre, alors je vous en prie, Pardonnez-moi si je ne pensais pas clairement.
ناهيك عن حقيقة انني دفعت بسيارتي نحو الشجره لذا رجاءا سامحني ان لم افكر مباشرة وبالتحديد

Tous ceux que j'aime partent, tout ce que je touche meurt, alors Pardonne-moi si je ne partage pas ta foi.
كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، لذا سامحني أذا كنت لا أشارككَ الإيمان بربي

Pardonne-moi pour ce que je vais dire, mais je ne pense pas que tu sois fait pour ce type de travail.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Pardon mais je vois pas en quoi ça explique le décès. 11 ans, en surpoids.
سامحني ، هذا يبدو مجرد استنتاج سطحي أكثر منه تفسيراً لسبب الوفاة

Pardonnez-moi, vous savez que votre ami a été assassiné ?
سامحني يا عزيزي، هل تعرف أن صديقك عثر عليه مقتولاً؟

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je n'ai pas l'impression que vous soyez un homme qui ait accepté Jésus Christ dans son coeur.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Pardonnez-moi, M. le directeur adjoint.
سامحني يا مساعد المدير، قد يبدو هذا غير مبالِ

Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je me sens faible, je vais me retirer.
سامحني جلالتك أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي

Pardonnez-moi, j'ai agi inconsidérément.
سامحني ، كانت فكرة طائشة لـ تعكير صفو راحة بالك

Monsieur, Pardonnez-moi de vous déranger chez vous, mais j'ai retravaillé les plans.
سيدي، سامحني على الإزعاج في منزلك، ولكن كنت أعمل على المخططات

Donc, Pardonne-moi de ne pas être d'humeur à te donner un cours d'histoire.
لذا سامحني ما لم أكُن بمزاج لإعطائك درس تاريخيّ.

Seigneur, Pardonne-moi, le Révérend Willis était si triste.
يا رب ، سامحني لكن عندما كان القس ويليز هنا كان غير سعيد جداً

Pardonne-moi, Seigneur... mais si quiconque perturbe ta magnifique histoire... ça met ton adorateur en colère!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Pardonne-moi de te demander ça, mon fils, mais comment va ton mariage ?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Et bien, Pardonne-moi d'être aussi crue, mais tu pensais à quoi ?
سامحني إذن على فظاظتي ولكن بحق الجحيم فيم تفكر ؟

Pardon monsieur, mais la destruction de toute l'île semble un peu excessive.
سامحني يا سيدي، ولكن الإبادة .لجزيرة كاملة يبدو أمراً مُبالغاً

Oh, Pardon, je ne savais pas que c'était si urgent.
سامحني ، لم تكن لديَ فكرة أنها حاجةٌ ماسة

Oui, c'est bon, je sais. Désolé. J'arrive tout de suite.
أجل ، أعرف هذا سامحني ، أنا قادم

Excusez-moi mais c'est vous qui avez lancé un missile, non ?
سامحني ولكن انت من اطلق صاروخ نووي اليس كذلك؟

S'il vous plait Pardonnez moi si, hier, j'ai pu vous donner l'impression de vous manquer de respect parce que je vous respecte tellement.
أرجوك ، سامحني إذا قلت أي شيء بالأمس وجعلك تشعر بأنني لا أكن لك الأحترام لأنني أحترمك كثيراً

Excuse-moi de dire ça, mais on ne peut pas laisser penser à notre peuple que tu es faible.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا بأن يعتقدوا أنك ضعيف

Dieu, Pardonne moi d'avoir dit que je ne te pardonnerai jamais pour ça .
أرجوك يا ربي سامحني على قولي أني لن أسامحك أبدًا عى هذا

Pensent-ils réellement que les Timorais pourraient survivre à une autre guerre civile? Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.
هل يعتقدون حقا أن التيموريين الشرقيين يمكنهم النجاة من حرب أهلية أخرى؟ سامحني يا الله، ولكنني لا أعتقد ذلك.

Donc Excusez moi si j'essaie de rattraper le temps.
.لذا سامحني إذا كنت أحاول أن أتابع ما فاتني

Bénissez-moi mon père, car mon père pense que j'ai pêché.
سامحني أيّها الأب , لأنّ أبي يعتقد أنّني أخطأت