"سامّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toxiques
• toxique
• poison

Mettez ça, à cause des gaz. On grille des matériaux toxiques.
إرتدوا هذا ضد ألغاز، اليوم نحن نحرق مادّة سامّة

J'ai appris à l'école que quand quelque chose brûle, il dégage des produits chimiques toxiques.
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة.

C'est construit sur un dépotoir à déchets toxiques ?
ماذا، هل هي مبنية على مكب نفايات سامّة أو شيئا ما؟

Je veux me faire ôter mes plombages. Le mercure est toxique.
سأتخلّص من حشو أسناني بالكامل لأن مادة الزئبق سامّة.

Elle peut être diffusée par ventilation, contaminer un réservoir, ou exploser dans une bombe en diffusant un nuage toxique sur la ville.
يُمكن نشره من خلال نظام التهوية، يُمكن أن يُلوّث خزان مياه، يُمكن تفجيره بقنبلة وإطلاق سحابة سامّة على جزء من المدينة.

Nous avons trouvé une substance toxique dans votre théière.
وجدنا مادة سامّة داخل إبريق الشاي الخاصّ بكِ.

Ne la laisse pas entrer dans ta tête. Elle est du poison.
لا تدعها تتلاعب بأفكارك هذه الامرأة سامّة

En réalité, ces niveaux de doses sont hautement toxiques.
في الحقيقة، هذه المستويات هي جرعة سامّة جداً

Nous avons découvert que des éléments chimiques toxiques présents dans les conduites d'air des cellules d'isolement ont infecté trois prisonniers.
لقد اكتشفنا أنَ مواد كيماوية سامّة موجودة في مجاري الهواء في الحجز الانفرادي قد أصابَت ثلاثة سُجناء

Les gaz toxiques tueraient n'importe quel organisme.
ليس فقط بسبب الحرارة الحادّة، لكن الغازات ستكون سامّة.

Les gamins piqués par des insectes radioactifs ou qui tombent dans des déchets toxiques, ont leurs pouvoirs dès le lendemain.
الأطفال الذين يُلدغون من قِبَل حشرات مشعّة أو يسقطون في حوض نفاية سامّة

Elles sont toxiques pour l'homme. Les pêcheurs qui les touchent meurent.
إنها سامّة للبشر، الصيّادين الذين يحتكّون بها يموتون

Maintenant je conduis des déchets toxiques jusqu'à un site d'enfouissement dans le New Jersey.
. الآن أقود نفاية سامّة إلى موقع دفن نفايات في نيو جيرسي.

Elles sont remarquablement efficaces, mais elles sont aussi instables, mortellement toxiques, et difficiles à trouver chez l'épicier.
إنها فعّالة جدا لكنّها غير مستقرة أيضا، سامّة إلى حد قاتل وصعب إيجادها في مخزن البقالة

L'hôpital devenait toxique à cause des cadavres humains qui s'empilaient, des corps en décomposition.
المستشفى كَانتْ تُصبحُ سامّة مِنْ النفايةِ الإنسانيةِ تُكوّمُ، الجثث النتنة.

Je suppose que tout est possible, mais en réalité, ils souffraient de déshydratation, de septicémie, de choc toxique.
حَسناً، أَفترضُ أيّ شئَ محتمل، ولكن الحقيقة كَانَ، هم كَانوا يَنْظرونَ إلى الجفافِ، التسمّم، صدمة سامّة.

En fait, ça serait plutôt une substance génétique toxique.
في الحقيقة، من المحتمل ان هذه مادّة وراثية سامّة جدا

D'après les premiers résultats, la mort de Metcalf serait due à une quantité infime de substance toxique non identifiée dans le sang.
طبقاً للبياناتِ التمهيديةِ، سام ميتكالف ماتَ كنتيجة كمية دقيقة غير معروفةِ لحد الآن من مادة سامّة في مجرىِ الدمّ.

Il était très toxique pour les oiseaux et les mammifères, les arthropodes et les organismes aquatiques non ciblés et susceptible de causer des effets nocifs à long terme dans le milieu aquatique.
كما أنّها أيضاً سامّة جدّاً للطيور والثدييات والمفصليات غير المستهدفة والأحياء المائية، وهي قادرة على إلحاق أضرار طويلة الأمد بالبيئة المائية.

Tricemate Colérique un poison chimique contenu dans le détergent à lessive.
ومادة كيمياوية سامّة تكون في منظّف الغسيل

Tous négatifs, aucune trace d'un poison connu.
جميعها سلبيّة. لا أثر لأيّ مادّة سامّة معروفة.